1
00:00:40,156 --> 00:00:44,759
Tha e uile a’ tòiseachadh
le rudeigin... eireachdail.
2
00:00:46,460 --> 00:00:48,219
Flùr.
3
00:00:48,220 --> 00:00:49,460
Dìreach flùr.
4
00:00:51,127 --> 00:00:54,003
An uairsin seillean-meala.
5
00:00:55,098 --> 00:00:57,295
Gu math cugallach.
6
00:00:57,296 --> 00:00:59,239
Gu math toinnte.
7
00:01:00,742 --> 00:01:04,572
Bidh an t-seillean a’ cruinneachadh poilean
8
00:01:04,573 --> 00:01:07,610
agus ga thasgadh
ann an stiogma flùr eile.
9
00:01:08,685 --> 00:01:11,948
Tha e coltach ri gnè ach nas glaine.
10
00:01:11,949 --> 00:01:13,583
Agus chan eil duine air a ghoirteachadh.
11
00:01:47,618 --> 00:01:52,717
An treas cuid de ar biadh
ga poileanachadh mar seo.
12
00:01:52,718 --> 00:01:56,127
Tha thu a' tuigsinn
farsaingeachd sin?
13
00:01:56,128 --> 00:01:59,599
Sin cho deatamach
tha na seillein, Don.
14
00:01:59,600 --> 00:02:01,301
Agus tha iad a’ bàsachadh.
15
00:02:03,032 --> 00:02:04,766
Carson?
16
00:02:04,767 --> 00:02:07,675
Tha e coltach
labhair sinn, cuz.
Cuimhnich?
17
00:02:07,676 --> 00:02:10,475
CCD. Tha e coltach ri galar lèir-sgaoilte.
18
00:02:14,410 --> 00:02:17,952
Thrèig an luchd-obrach a’ bhanrigh
19
00:02:17,953 --> 00:02:20,650
gus am bi i na h-aonar
le a h-òg,
20
00:02:21,890 --> 00:02:24,016
agus tha an coloinidh a’ dol à bith.
21
00:02:28,359 --> 00:02:31,727
Ach,
carson a dh'fhàgas iad i?
22
00:02:32,736 --> 00:02:34,629
Uill...
23
00:02:34,630 --> 00:02:37,631
tha daoine ag ràdh gur e puinnseanan a th’ ann
neo call àrainn.
24
00:02:37,632 --> 00:02:40,237
No tha cuid a’ smaoineachadh
riaghaltasan an t-saoghail
25
00:02:40,238 --> 00:02:43,408
agus an agro-corporra aca
uachdaran
26
00:02:43,409 --> 00:02:46,907
CCD bith-innleadaireachd
gus solar bìdh a làimhseachadh.
27
00:02:48,576 --> 00:02:52,151
Ach bha fios agam gum feumadh a bhith ann
28
00:02:52,152 --> 00:02:54,717
eagrachadh nas motha
prionnsabal aig an obair.
29
00:02:56,087 --> 00:02:57,753
Mar sin rinn mi sgrùdadh.
30
00:02:58,760 --> 00:03:00,119
Chunnaic mi.
31
00:03:00,120 --> 00:03:01,255
Sìos.
32
00:03:01,256 --> 00:03:03,663
Rannsaich mi san talamh
33
00:03:03,664 --> 00:03:06,094
agus anns na reultan
34
00:03:06,095 --> 00:03:09,504
gus an do lorg mi e.
35
00:03:13,868 --> 00:03:16,706
Bha e ann fad na h-ùine.
36
00:03:20,709 --> 00:03:23,881
A' sèideadh oirnn,
gar puinnseanachadh,
37
00:03:23,882 --> 00:03:25,385
ar tachdadh a-mach.
38
00:03:26,885 --> 00:03:28,384
Aon. Dhà.
39
00:03:28,385 --> 00:03:30,857
Chan eil sinn a’ stiùireadh
an long, Don.
40
00:03:30,858 --> 00:03:32,460
O, obair mhath.
41
00:03:32,461 --> 00:03:33,987
Tha iad.
42
00:03:37,168 --> 00:03:40,634
Agus a-nis tha e an urra riut fhèin agus riumsa
43
00:03:40,635 --> 00:03:41,995
gus stad a chur orra.
44
00:03:45,141 --> 00:03:48,041
An trèanadh
airson adhbhar, Don.
45
00:03:48,042 --> 00:03:50,208
Tha e a’ dol a dh’fheuchainn
agus tha làmh an uachdair oirnn,
46
00:03:50,209 --> 00:03:53,146
ach chan eil sinn a’ dol
leig leis, a bheil sinn?
47
00:03:53,147 --> 00:03:56,248
Tha thu a' ciallachadh
feuchaidh i ri ar dochann?
48
00:03:56,249 --> 00:03:58,782
O, tha, Don.
Tha e uabhasach cunnartach.
49
00:04:03,486 --> 00:04:05,125
Mar sin feumaidh sinn ullachadh...
50
00:04:05,126 --> 00:04:08,091
- Sìos. Suas.
- ...ar cuirp, ar n-eanchainn.
51
00:04:08,092 --> 00:04:10,123
Thig air adhart. Siuthad. Siuthad.
52
00:04:22,177 --> 00:04:23,771
Carson a tha thu a’ gàireachdainn?
53
00:04:23,772 --> 00:04:25,505
Duilich, tha thu dìreach a’ coimhead
rud beag èibhinn a' dèanamh sin,
54
00:04:25,506 --> 00:04:26,838
a bhith onarach. Duilich, Teddy.
55
00:04:26,839 --> 00:04:28,646
- Ceart gu leòr, uill, a-nis tha thu ga dhèanamh.
- Ceart gu leòr.
56
00:04:32,989 --> 00:04:34,917
Hey, tha mi a’ smaoineachadh
Tha mi a’ coimhead èibhinn, cuideachd.
57
00:04:34,918 --> 00:04:36,016
Ceart gu leòr.
58
00:04:39,025 --> 00:04:40,526
Faic? Tha e math.
59
00:04:43,828 --> 00:04:47,760
O, agus na dìochuimhnich
bidh iad ga leantainn air astar.
60
00:04:47,761 --> 00:04:50,063
Agus feuchaidh iad
agus cùm sùil oirnne cuideachd.
61
00:04:52,167 --> 00:04:56,010
Bheir e... gob a-steach do
brainbox a h-uile cothrom a gheibh e,
62
00:04:56,011 --> 00:04:58,247
feumaidh sinn daingneachadh
an cac sin.
63
00:05:01,518 --> 00:05:02,845
Ceart gu leòr.
64
00:05:04,213 --> 00:05:06,050
Feuchaidh mi.
65
00:05:06,051 --> 00:05:08,379
An cluinn thu sin, ge-tà?
66
00:05:08,380 --> 00:05:10,048
Donaidh?
67
00:05:10,049 --> 00:05:12,393
Ann do ghuth, mar a tha iad
an do chuir thu do mhisneachd?
68
00:05:14,192 --> 00:05:16,489
Tha mi duilich, Teddy.
69
00:05:16,490 --> 00:05:20,825
Chan eil. Donaidh, seall orm.
70
00:05:20,826 --> 00:05:22,695
Na gabh aithreachas gu bràth.
Riamh.
71
00:05:22,696 --> 00:05:25,132
Chan eil seo idir
tha do choire. Ceart gu leòr?
72
00:05:26,838 --> 00:05:28,244
Mòran taing.
73
00:05:33,279 --> 00:05:34,377
Cha chluich e cothromach.
74
00:05:36,075 --> 00:05:38,287
Mar sin feumaidh sinn a bhith nas fheàrr.
75
00:05:41,683 --> 00:05:44,553
Ciamar as urrainn dhut innse dhaibh bho chèile?
76
00:05:44,554 --> 00:05:46,460
Uill, feumaidh fios a bhith agad
far am faicear.
77
00:05:47,555 --> 00:05:49,089
Tha comharran ann.
78
00:05:51,866 --> 00:05:53,562
Dè mu dheidhinn na daoine seo?
79
00:05:53,563 --> 00:05:56,099
Chan eil.
80
00:05:56,100 --> 00:05:58,202
Chan e, tha iad gu math.
81
00:05:58,203 --> 00:06:01,202
Tha mi a 'ciallachadh, chan eil iad gu math,
82
00:06:01,203 --> 00:06:03,770
ach lag.
83
00:06:03,771 --> 00:06:06,238
Tha fios agad, mar a’ chòrr againn.
Gun chron.
84
00:06:06,814 --> 00:06:08,240
Gun dòchas.
85
00:06:11,386 --> 00:06:13,582
Agus sin an dòigh
dhealbhaich iad e.
86
00:06:13,583 --> 00:06:17,424
Gus ar dèanamh mar an ceudna
mar na seilleanan.
87
00:06:17,425 --> 00:06:22,863
Coloinidh marbh, atomized
ann an trillion slighe
88
00:06:22,864 --> 00:06:25,499
gun rathad dhachaigh a-rithist.
89
00:06:31,441 --> 00:06:33,399
-Morning, Ms Fuller.
-Madainn mhath.
90
00:06:33,400 --> 00:06:34,970
Latha math dhut.
91
00:06:55,460 --> 00:06:57,324
Dè nì an t-uachdar?
92
00:06:57,325 --> 00:06:58,666
An aon rud.
93
00:06:58,667 --> 00:07:00,361
Maothachadh.
94
00:07:00,362 --> 00:07:01,899
An seo, faigh a h-uile càil.
95
00:07:30,126 --> 00:07:33,293
Dè ma gheibh cuideigin a-mach
mu na tha sinn a' dèanamh?
96
00:07:33,294 --> 00:07:36,438
Cha bhi iad.
Chan eil duine air an talamh a 'toirt seachad
aon f hocal mu'n cuairt.
97
00:07:40,704 --> 00:07:42,807
Mar sin gus
thig an latha...
98
00:07:45,182 --> 00:07:47,944
... tha sinn soilleir
an tasgadan inntinn, ceart gu leòr?
99
00:07:48,984 --> 00:07:51,009
Gun dragh sam bith.
100
00:07:51,010 --> 00:07:54,049
Gun cluich, gun vape,
gun a bhith ga bhualadh.
101
00:07:56,216 --> 00:07:59,626
Gun sgàilean idir,
ach a-mhàin rannsachadh.
102
00:08:01,865 --> 00:08:03,124
Tha thu a' gealltainn, Don?
103
00:08:06,002 --> 00:08:08,059
Tha fios agam gur e seo tòrr,
104
00:08:08,060 --> 00:08:10,837
ach tha mi...
Tha mi gad iarraidh còmhla rium air an seo.
105
00:08:10,838 --> 00:08:12,738
Tha feum agam ort, a Dhonaidh.
106
00:08:13,504 --> 00:08:15,307
- Hmm.
- Tha fios agam ...
107
00:08:15,308 --> 00:08:19,476
tha thu ciallach dha-rìribh
agus treun,
108
00:08:19,477 --> 00:08:21,373
agus chan eil duine eile ga fhaicinn
ach mi.
109
00:08:23,914 --> 00:08:28,080
Chan e, tha thu...
Chan e, is tusa an neach smart.
110
00:08:28,081 --> 00:08:31,625
An eanchainn seo
obrachadh, dha-rìribh. Hmm.
111
00:08:33,725 --> 00:08:37,191
- Hmm. Ach...
- A bheil rudeigin ceàrr?
112
00:08:39,703 --> 00:08:41,398
Tha mi dìreach...
113
00:08:41,399 --> 00:08:43,065
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhomh seo a dhèanamh.
114
00:08:43,066 --> 00:08:44,364
Hi.
115
00:08:44,365 --> 00:08:45,871
Thig an seo.
116
00:08:45,872 --> 00:08:47,502
Hmm.
117
00:08:47,503 --> 00:08:50,075
- Thoir dhomh hug.
- Ach.
118
00:08:50,076 --> 00:08:51,304
Tha gaol agam ort, cuzzie.
119
00:08:52,246 --> 00:08:54,813
Tha gaol agam ort cuideachd, a dhuine.
120
00:08:58,278 --> 00:09:00,720
Is tu mo charaid as fheàrr
anns an t-saoghal gu lèir.
121
00:09:01,991 --> 00:09:04,017
Mo charaid a-mhàin.
122
00:09:04,018 --> 00:09:08,196
Agus tha mi a 'dèanamh seo
gus a 'mhòr-chuid de na h-uile a shàbhaladh dhut.
123
00:09:08,197 --> 00:09:10,499
Cha leig mi le duine sam bith
do ghortachadh, ceart gu leòr?
124
00:09:12,934 --> 00:09:14,099
Ceart gu leòr?
125
00:09:14,100 --> 00:09:16,033
- Ceart gu leòr.
- A-riamh.
126
00:09:16,034 --> 00:09:17,236
Seadh.
127
00:09:17,237 --> 00:09:20,135
Medroxyprogesterone acetate.
128
00:09:21,410 --> 00:09:24,579
Is e seòrsa progestin a th’ ann
leigheas hormonail.
129
00:09:26,445 --> 00:09:28,583
Spìonadh ceimigeach.
130
00:09:30,349 --> 00:09:32,818
- Ceart gu leòr?
- Ceart gu leòr.
131
00:09:36,755 --> 00:09:41,454
Gus am buail sinn
fòcas as àirde,
132
00:09:41,455 --> 00:09:46,700
feumaidh sinn ar cinn a ghlanadh
de gach èiginn inntinn, ceart gu leòr?
133
00:09:48,533 --> 00:09:49,862
Dè tha sin a’ ciallachadh?
134
00:09:49,863 --> 00:09:51,605
Hey, a charaid.
135
00:09:51,606 --> 00:09:54,742
Creid mi, rinn mi tunna de shit
de rannsachadh air seo.
136
00:09:54,743 --> 00:09:58,335
Mar as motha de sin
fucker a th’ againn
a’ cur suas ar n-neurons,
137
00:09:58,336 --> 00:10:00,681
am buannachd nas motha
bithidh e thairis oirnn.
138
00:10:01,886 --> 00:10:03,444
A bheil thu cinnteach?
139
00:10:04,910 --> 00:10:06,445
Seadh, Donaidh, tha mi cinnteach.
140
00:10:08,455 --> 00:10:10,482
Tha e fìor chudromach, Don.
141
00:10:13,687 --> 00:10:14,992
Tha mi dìreach...
142
00:10:16,025 --> 00:10:20,360
ag iarraidh a bhith
le cuideigin uaireigin.
143
00:10:22,399 --> 00:10:24,735
Bud...
144
00:10:24,736 --> 00:10:27,642
feumaidh tu mo chreidsinn.
Tha mi air faighinn a-mach e.
145
00:10:29,578 --> 00:10:32,676
Am pàirt den eanchainn agad
a tha 'cur dragh ort,
146
00:10:32,677 --> 00:10:34,614
pàirt den eanchainn agad
tha sin gad fhàgail brònach,
147
00:10:34,615 --> 00:10:37,714
tha e uile ceangailte
ris an riatanas bith-eòlasach.
148
00:10:37,715 --> 00:10:41,683
Bidh na synapses sin a’ losgadh dheth
air gineadh
149
00:10:41,684 --> 00:10:45,418
agus sgaoileadh sìol, agus monogamy,
150
00:10:46,726 --> 00:10:49,488
mar so uile
ribeachan pian trom.
151
00:10:50,963 --> 00:10:55,026
Tha e uile ...
tha e uile neurons, dude.
152
00:10:55,027 --> 00:10:57,606
Feumaidh tu dìreach an cleachdadh.
153
00:10:59,167 --> 00:11:02,373
Aon uair 's gu bheil thu a' marbhadh na brosnachaidh,
mar a tha agam,
154
00:11:02,374 --> 00:11:05,009
bithidh tu 'nad mhaighstir fein.
155
00:11:06,842 --> 00:11:08,808
Chan urrainn dha duine fuck còmhla riut.
156
00:11:08,809 --> 00:11:11,213
Bidh thu gu tur an-asgaidh.
157
00:11:12,486 --> 00:11:14,282
Nach eil thu airson a bhith saor?
158
00:11:16,860 --> 00:11:18,519
Tha.
159
00:11:18,520 --> 00:11:20,057
Mar sin a bheil thu deiseil?
160
00:11:22,492 --> 00:11:25,227
Dèanamaid seo.
161
00:11:26,366 --> 00:11:28,002
- Seadh.
- Seadh.
162
00:11:28,003 --> 00:11:29,898
Ceart gu leòr, mar sin, uh...
163
00:11:29,899 --> 00:11:32,063
Lean thairis air a 'chathair
agus labhair rium.
164
00:11:32,064 --> 00:11:33,997
- Cuiridh e dragh ort.
- Seadh.
165
00:11:33,998 --> 00:11:36,674
Ciamar a tha thu, Teddy?
166
00:11:36,675 --> 00:11:39,343
Tha mi a’ dèanamh glè mhath, a dhuine.
Ciamar a tha thu?
167
00:11:39,344 --> 00:11:41,976
Uh, tha mi a' dèanamh math.
168
00:11:41,977 --> 00:11:44,478
Mar sin,
a bheil thu toilichte a bhith saor?
169
00:11:44,479 --> 00:11:45,914
Seadh.
170
00:11:45,915 --> 00:11:48,046
Dè nì an-asgaidh
a' faireachdainn coltach riut?
171
00:11:48,047 --> 00:11:50,423
DON
Tha mi creidsinn...
172
00:11:50,424 --> 00:11:53,050
a' faireachdainn mar
nuair a bha sinn beag,
173
00:11:53,051 --> 00:11:55,691
mus deach cùisean dona.
174
00:11:55,692 --> 00:11:58,392
Nuair a bha a h-uile duine fhathast an seo.
175
00:12:00,266 --> 00:12:02,698
Hey, hey.
176
00:12:02,699 --> 00:12:05,737
Tha fios agam gu bheil e air a bhith duilich, a dhuine.
177
00:12:05,738 --> 00:12:09,568
Ach gheibh sinn e
air ais a-rithist. tha mi a' gealltainn.
178
00:12:11,180 --> 00:12:13,737
Tha sinn uile air chall,
179
00:12:13,738 --> 00:12:16,949
na bliadhnaichean so uile, an cac uile
tha sin air a dhèanamh dhuinne...
180
00:12:18,181 --> 00:12:21,118
... tha sinn a 'suidheachadh an cac sin
ceart a-rithist.
181
00:12:22,292 --> 00:12:25,324
Agus chan urrainn dha duine fuck leinn.
182
00:12:25,325 --> 00:12:27,285
Chan eil eadhon sinn fhìn.
183
00:12:27,286 --> 00:12:29,929
- Madainn, Corey.
- Madainn mhath, Michelle.
184
00:12:56,692 --> 00:12:58,456
Tha mi a 'creidsinn a h-uile companaidh
bu chòir dha strì
185
00:12:58,457 --> 00:13:00,586
gus clàr eadar-mheasgte a chruthachadh.
186
00:13:00,587 --> 00:13:02,994
Ma tha na daoine air an sgioba agad
a tha bho chùl-raointean eadar-dhealaichte,
187
00:13:02,995 --> 00:13:05,530
lorgaidh iad ùr agus
fuasglaidhean cruthachail do dhuilgheadasan
188
00:13:05,531 --> 00:13:07,264
seach a bhith ag aithris.
189
00:13:07,265 --> 00:13:10,262
Feumaidh sinn a lorg
an ath ghinealach
de dhiofar innleadairean,
190
00:13:10,263 --> 00:13:12,672
bith-eòlaichean eadar-dhealaichte,
dotairean eadar-mheasgte.
191
00:13:12,673 --> 00:13:14,967
Leis nach eil e dìreach
luchd-obrach eadar-dhealaichte,
192
00:13:14,968 --> 00:13:16,873
tha e na smaoineachadh eadar-mheasgte.
193
00:13:16,874 --> 00:13:19,209
Tha e mu dheidhinn cleachdadh
ar goireasan corporra
194
00:13:19,210 --> 00:13:24,485
gus cumhachd a thoirt do dhaoine
de sgilean eadar-dhealaichte
agus dearbh-aithne...
195
00:13:24,486 --> 00:13:26,781
Naomh fucking fucker!
Iosa Criosd.
196
00:13:26,782 --> 00:13:28,687
Gach àm. Dè a th’ ann?
197
00:13:28,688 --> 00:13:30,619
“Sgilean agus dearbh-aithne
àrach..."
198
00:13:30,620 --> 00:13:33,493
Airson àrach ùr
ginealach de thàlant Auxolith.
Ceart gu leòr, leig dhuinn ath-shuidheachadh.
199
00:13:33,494 --> 00:13:35,387
Tha e cus "eadar-dhealaichte,"
Chris.
200
00:13:35,388 --> 00:13:37,189
Tha - tha mi a 'dol,
"eadar-mheasgte, eadar-mheasgte, eadar-mheasgte."
201
00:13:37,190 --> 00:13:38,628
Mar "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."
202
00:13:38,629 --> 00:13:40,031
Coltach ri metronome fucking.
203
00:13:40,032 --> 00:13:43,228
Uill, uh, (CLEARS TROAT),
is e trèanadh iomadachd a th’ ann.
204
00:13:43,229 --> 00:13:44,871
Tha, ach
tha e cus, Chris.
205
00:13:44,872 --> 00:13:47,173
An urrainn dhuinn feuchainn ri iomadachadh
an cànan beagan?
206
00:13:47,174 --> 00:13:48,271
Chan eil, cinnteach.
207
00:13:49,740 --> 00:13:50,845
Rachamaid a-rithist.
208
00:13:56,176 --> 00:13:57,684
Ceart gu leòr,
mar sin sin e an uairsin.
209
00:13:57,685 --> 00:13:59,349
Chan eil agad ach
gairm an neach-tasgaidh le Sara
210
00:13:59,350 --> 00:14:03,022
agus VC le Wieden Cheanadach
aig 9:00 sin
faodaidh tu iomallach a dhèanamh.
211
00:14:03,919 --> 00:14:05,420
Tapadh leibh, Corey.
212
00:14:06,460 --> 00:14:07,521
An rud 5:30.
213
00:14:08,031 --> 00:14:09,157
Uh-huh?
214
00:14:09,158 --> 00:14:10,421
Seall, tha fios agam gun do chuir thu
am post-d mu thràth,
215
00:14:10,422 --> 00:14:11,762
ach tha feum agam ort
gus fios a h-uile duine
216
00:14:11,763 --> 00:14:13,160
gu bheil iad saor
falbh aig 5:30
217
00:14:13,161 --> 00:14:15,195
bho seo a-mach,
tòiseachadh an-diugh, ceart gu leòr?
218
00:14:15,196 --> 00:14:17,194
Ach dèan e ann an dòigh
's e sin, fhios agad,
219
00:14:17,195 --> 00:14:18,705
mu'n do labhair sinn.
220
00:14:18,706 --> 00:14:20,398
- Yeah, gu dearbh.
- Feumaidh sinn an teachdaireachd a chuir
221
00:14:20,399 --> 00:14:22,103
gu bheil cultar ùr againn
an seo a-nis.
222
00:14:22,104 --> 00:14:23,877
Far am bu choir do dhaoine,
tha, gu dearbh,
223
00:14:23,878 --> 00:14:25,944
faodaidh tu falbh aig 5:30f
agus a bhi maille r'an teaghlaichean.
224
00:14:25,945 --> 00:14:27,876
Chan eil duine gu bhith ag obair cus
mar san àm a dh'fhalbh.
225
00:14:27,877 --> 00:14:29,946
Chan eil tachartasan mì-thlachdmhor ann tuilleadh.
226
00:14:29,947 --> 00:14:32,049
Ach, gu dearbh,
chan eil e èigneachail.
227
00:14:32,050 --> 00:14:33,953
Agus, gu follaiseach, ma tha daoine
fhathast obair ri dheanamh,
228
00:14:33,954 --> 00:14:36,019
bu chòir dhaibh fuireach gu tur
agus leantainn air adhart ag obair.
229
00:14:36,020 --> 00:14:38,351
- Seadh.
- Ach chan eil
air a chur an gnìomh gu teann.
230
00:14:38,352 --> 00:14:40,594
Ged a tha sinn fhathast ag iarraidh
gus cuotathan a choinneachadh.
231
00:14:40,595 --> 00:14:42,688
Mar sin mas urrainn dhuinn sin a dhèanamh
gun cuideam,
232
00:14:42,689 --> 00:14:44,622
dìreach cuimhnich, fhios agad,
tha sinn a’ ruith gnìomhachas an seo
233
00:14:44,623 --> 00:14:46,793
mar sin " leig le do choguis
stiùir thu" seòrsa de rud.
234
00:14:46,794 --> 00:14:48,226
Seadh? Math?
235
00:14:48,227 --> 00:14:49,630
Leigidh mi fios dhaibh gu cinnteach.
236
00:14:49,631 --> 00:14:50,663
Sgoinneil.
237
00:14:51,437 --> 00:14:52,771
Linn ùr.
238
00:14:52,772 --> 00:14:55,239
Tapadh leibh, Corey.
239
00:15:02,109 --> 00:15:03,416
Tapadh leibh, Tony.
240
00:15:03,417 --> 00:15:05,386
Na bi leisg falbh tràth.
241
00:15:05,387 --> 00:15:07,150
Tha mi a’ ciallachadh, mura h-eil thu trang.
242
00:15:07,151 --> 00:15:10,215
No tha rudan agad ri dhèanamh,
ach bithibh saor ma 's urrainn sibh.
243
00:15:10,216 --> 00:15:11,883
- An urra riut fhèin.
- Tha, ma'am.
244
00:15:11,884 --> 00:15:13,257
Do ghairm.
245
00:15:15,124 --> 00:15:16,622
♪ Dh’innis mi sin dhuibh ♪
246
00:15:16,623 --> 00:15:21,164
♪ Tha fios agad gu bheil gràin agam air a ràdh,
ach dh'innis mi sin dhuibh ♪
247
00:15:21,165 --> 00:15:25,104
♪ Faodaidh tu pòg
ceud balach anns na bàraichean ♪
248
00:15:25,105 --> 00:15:27,807
♪ Tog peilear eile,
feuch ri stad a chur air an fhaireachdainn ♪
249
00:15:27,808 --> 00:15:29,371
♪ Uill, dh'innis mi sin dhut ♪
250
00:15:29,372 --> 00:15:33,177
♪ Faodaidh tu a ràdh
's ann dìreach mar a tha thu ♪
251
00:15:33,178 --> 00:15:37,014
♪ Dèan leisgeul ùr,
adhbhar gòrach eile ♪
252
00:15:37,015 --> 00:15:38,918
♪ Gur math a thèid leat, a leanabh
Uill, deagh fhortan ♪
253
00:15:38,919 --> 00:15:41,313
♪ Uill, deagh fhortan, a leanaban
Uill, deagh fhortan ♪
254
00:15:41,314 --> 00:15:42,689
♪ Dh'fheumadh tu stad... ♪
255
00:15:47,357 --> 00:15:49,426
♪ Uill, deagh fhortan, a leanaban
Uill, deagh fhortan ♪
256
00:15:49,427 --> 00:15:53,598
♪ Dh'fheumadh tu stad a chur air an t-saoghal
dìreach airson stad a chuir air an fhaireachdainn... ♪
257
00:15:55,128 --> 00:15:57,235
Thig air adhart, thig air adhart.
258
00:16:15,754 --> 00:16:16,819
Chan eil.
259
00:16:26,326 --> 00:16:28,158
Shit! Fuck, fuck!
260
00:16:28,158 --> 00:16:58,158
Fo-thiotal
www.moviedl.me
261
00:17:29,327 --> 00:17:31,428
Chan eil, chan eil!
Fuirich air ais leatha.
262
00:17:41,140 --> 00:17:43,242
Dèan spraeadh! Dèan spraeadh!
263
00:18:06,031 --> 00:18:07,495
Feumaidh tu cabhag a dhèanamh, a bhleith.
264
00:18:07,496 --> 00:18:10,266
- Um, tha fios agam. Tha mi duilich.
- Ceart gu leòr, cho luath ‘s as urrainn dhut.
265
00:18:10,267 --> 00:18:12,501
Tha e coltach ri GPS, cuimhnich?
266
00:18:12,502 --> 00:18:15,072
Ma tha a ghruag fhathast ceangailte,
faodaidh e ar lorg air astar,
267
00:18:15,073 --> 00:18:16,837
mar sin tha sinn airson a dhol
cho luath 's as urrainn dhuinn.
268
00:18:16,838 --> 00:18:18,776
Ceart gu leòr.
269
00:18:18,777 --> 00:18:20,108
A bheil e ag obair?
270
00:18:20,109 --> 00:18:23,182
Chan eil mòran a’ tighinn dheth.
271
00:18:23,183 --> 00:18:25,145
Y- Tha thu dha-rìribh, thu dha-rìribh
feumaidh e ruith troimhe. Nas cruaidhe.
272
00:18:25,146 --> 00:18:26,985
Ach dè ma ghearras mi i?
273
00:18:26,986 --> 00:18:29,322
Don! Dèan e nas duilghe!
Cha bhuain thu i!
274
00:18:29,323 --> 00:18:30,422
Ceart gu leòr.
275
00:18:53,740 --> 00:18:55,943
A dhuine, tha mi a’ faireachdainn math.
Nach eil thu?
276
00:18:55,944 --> 00:18:57,211
Tha mi smaoineachadh.
277
00:18:57,212 --> 00:18:59,144
Bha thu iongantach, cuz.
278
00:18:59,145 --> 00:19:00,386
Bha mi?
279
00:19:00,387 --> 00:19:01,984
Ach, tha.
280
00:19:01,985 --> 00:19:04,481
Alfa rìgh am beurla a-mhàin.
281
00:19:04,482 --> 00:19:07,320
Uill, taing, a dhuine.
282
00:19:07,321 --> 00:19:08,785
Bha fios agam gum b’ urrainn dhut a dhèanamh.
283
00:19:08,786 --> 00:19:12,232
Gu cinnteach,
rinn thu fucking ga phronnadh.
284
00:19:18,541 --> 00:19:20,231
Do-chreidsinneach.
285
00:19:20,232 --> 00:19:22,002
Na th’ann?
286
00:19:22,003 --> 00:19:24,676
Dìreach am mion-fhiosrachadh.
287
00:19:24,677 --> 00:19:26,309
An rud as fheàrr a chunnaic mi.
288
00:19:26,310 --> 00:19:29,410
Uh, ciamar as urrainn dhut innse
a bheil i na h-uilebheist?
289
00:19:29,411 --> 00:19:33,747
Uill,
tha na comharraidhean follaiseach.
290
00:19:33,748 --> 00:19:35,948
Rinn iad obair chruaidh
air,
ach tha na h-aithrisean ann.
291
00:19:36,723 --> 00:19:38,225
Casan caola.
292
00:19:38,792 --> 00:19:40,392
Cuticles tana.
293
00:19:41,223 --> 00:19:43,857
Beag air bheag.
294
00:19:47,065 --> 00:19:49,599
Earlobes leth-fhollaiseach.
295
00:19:49,933 --> 00:19:51,164
Faic?
296
00:19:51,165 --> 00:19:53,636
Dùmhlachd falt àrd.
297
00:19:53,637 --> 00:19:57,710
Cha toir thu an aire
mura h-eil fios agad
na tha thu a’ sireadh.
298
00:19:57,711 --> 00:20:00,013
Guess gum faic mi e.
299
00:20:00,014 --> 00:20:04,578
Tha e mar, ma tha
na bruich steaks gu mòr,
300
00:20:04,579 --> 00:20:06,450
cha bhi fios agad
nuair a tha e air a bhruich meadhanach tearc,
301
00:20:06,451 --> 00:20:11,023
ach ma bhruich thu steaks
fad na h-ùine, tha fios agad.
302
00:20:11,024 --> 00:20:12,790
Chan eil thu eadhon
feumaidh tu gearradh a-steach ann.
303
00:20:12,791 --> 00:20:15,394
Tha fios agad...
304
00:20:18,097 --> 00:20:20,733
Hey, um...
305
00:20:20,734 --> 00:20:22,964
Carson a tha sinn a’ dèanamh seo?
306
00:20:22,965 --> 00:20:24,561
A bheil i sgìth?
307
00:20:24,562 --> 00:20:27,403
Chan eil, Don. Chan eil e tachaiseach.
308
00:20:27,404 --> 00:20:30,769
A structar ginteil
co-ionann ris an fhear againne,
309
00:20:30,770 --> 00:20:33,772
uh, ach an siostam nearbhach aige
tha eadar-dhealaichte.
310
00:20:33,773 --> 00:20:36,444
Bidh an antihistamine ag ath-fhreagairt
dha na neurotransmitters
311
00:20:36,445 --> 00:20:38,516
anns an t-siostam nearbhach aige
agus ga lagachadh.
312
00:20:39,946 --> 00:20:42,816
Tha sinn dìreach a’ cur ìre
an raon-cluiche.
313
00:20:42,817 --> 00:20:45,853
Chan e cràdh a th’ ann. Tha cràdh
ciod a rinn e oirnn.
314
00:20:46,396 --> 00:20:48,787
Huh.
315
00:20:48,788 --> 00:20:50,928
An sedative
bu chòir a chaitheamh gu sgiobalta.
316
00:20:50,929 --> 00:20:52,493
Am bu chòir dhuinn a dhol air aodach?
317
00:20:52,494 --> 00:20:54,394
- Ceart gu leòr.
- Ceart gu leòr, thig air adhart.
318
00:21:08,642 --> 00:21:11,142
- A bheil e ro theann?
- Chan eil, a dhuine.
319
00:21:12,580 --> 00:21:14,778
Chan e, b’ e cac m’ athair a bha seo.
320
00:21:14,779 --> 00:21:17,749
Dh’fhàg e às a dhèidh e
airson adhbhar,
321
00:21:17,750 --> 00:21:20,487
gus am faodadh e bhith
chur gu feum.
322
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
Tha a h-uile dad airson adhbhar,
Don.
323
00:21:24,029 --> 00:21:25,789
Tha e ro theann.
324
00:21:25,790 --> 00:21:28,166
- Tha mi a 'coimhead gòrach.
- Chan e, chan eil.
325
00:21:28,167 --> 00:21:30,863
Tha thu a’ coimhead gu math, gu h-onarach.
Tha thu a’ coimhead gu math.
326
00:21:30,864 --> 00:21:33,502
Co-dhiù...
dè nì a' mhuc sin,
327
00:21:33,503 --> 00:21:36,435
cuir fios gu na poileis fasan
agus an cuir thu an grèim?
328
00:21:36,436 --> 00:21:39,104
Chan eil seo mu deidhinn.
329
00:21:39,105 --> 00:21:40,880
Hi.
330
00:21:40,881 --> 00:21:44,044
Chan eil It fo smachd tuilleadh.
331
00:21:44,045 --> 00:21:45,385
Tha sinn.
332
00:21:46,916 --> 00:21:50,387
A bharrachd air an sin, bidh mi a 'dèanamh
a’ mhòr-chuid de bhruidhinn co-dhiù.
333
00:21:50,388 --> 00:21:53,687
Gu dearbh,
is dòcha nach abair mòran.
334
00:21:53,688 --> 00:21:55,660
Mar, thusa - chan eil thu dha-rìribh
feumaidh mòran a ràdh.
335
00:21:55,661 --> 00:21:57,490
Ceart gu leòr.
336
00:21:57,491 --> 00:21:59,762
Coltach, na bruidhinn idir, is dòcha.
337
00:22:00,668 --> 00:22:02,130
O.
338
00:22:26,454 --> 00:22:27,922
Fàilte.
339
00:22:29,798 --> 00:22:31,898
A bheil thu mothachail?
340
00:22:31,899 --> 00:22:34,895
- Dè?
- A bheil i mothachail?
341
00:22:34,896 --> 00:22:37,965
Chan urrainn dhomh a dhol air adhart ach ma tha
tha thu làn mhothachail, mar sin ...
342
00:22:38,541 --> 00:22:40,232
Uh...
343
00:22:40,233 --> 00:22:41,598
Dè?
344
00:22:41,599 --> 00:22:43,610
Tha. Beannachdan.
345
00:22:43,611 --> 00:22:45,137
Seo mo dhachaigh.
346
00:22:46,714 --> 00:22:48,107
Càite...
347
00:22:51,580 --> 00:22:54,286
Seo i-- an e ospadal a tha seo?
348
00:22:54,287 --> 00:22:58,258
- Chan e, chan e ospadal a tha seo.
- A bheil seo na ...
349
00:22:58,259 --> 00:23:01,218
Fuck e. Tha mi dìreach gu bhith a’ tòiseachadh.
350
00:23:01,219 --> 00:23:04,395
“Fàilte don phrìomh oifis
de strì an duine.
351
00:23:04,396 --> 00:23:07,066
“A dh’ aindeoin ar amharas coitcheann
agus dìmeas
352
00:23:07,067 --> 00:23:09,060
"de na h-uile
buidhnean riaghlaidh a tha ann mar-thà,
353
00:23:09,061 --> 00:23:11,634
" agus a dh' aindeoin sin thu
mar Andromedan,
354
00:23:11,635 --> 00:23:13,700
" chan eil iad fo ùmhlachd
stiùireadh chòraichean daonna
355
00:23:13,701 --> 00:23:15,738
" mionaideach ann an
Cùmhnantan Geneva,
356
00:23:15,739 --> 00:23:18,136
“Tha sinn a’ dèanamh ar dìcheall ge-tà
cumail ris na stiùiridhean sin
357
00:23:18,137 --> 00:23:20,139
a-mach à prionnsapalan daonnachd
ris a bheil iad ag amas."
358
00:23:21,509 --> 00:23:22,810
Dè tha tachairt?
359
00:23:22,811 --> 00:23:24,977
Tha mi ga mhìneachadh dhut
a bu mhath leam a chumail
360
00:23:24,978 --> 00:23:29,986
tha seo uile gu math os cionn a’ bhùird
agus sìobhalta, mar sin ...
361
00:23:29,987 --> 00:23:31,589
Càit a bheil mo ghruag?
362
00:23:31,590 --> 00:23:34,489
- Tha do fhalt air a sgrios.
- An do chrath thu mo ghruag?
363
00:23:34,490 --> 00:23:36,590
Tha, tha sinn air ar crathadh dheth
do ghruag.
364
00:23:36,591 --> 00:23:39,364
Carson a tha thu air sgur dheth
mo ghruag?
365
00:23:39,365 --> 00:23:41,765
Gus casg a chur ort
bho fios a chur chun an t-soithich agad.
366
00:23:43,268 --> 00:23:45,505
— Mo long ?
— Do shoitheach.
367
00:23:46,401 --> 00:23:47,870
Dè an soitheach?
368
00:23:49,471 --> 00:23:50,972
Soitheach do mhàthair.
369
00:23:52,949 --> 00:23:55,815
- Ceart gu leòr.
- Foillseachadh slàn:
370
00:23:55,816 --> 00:23:58,980
Tha mi cuideachd air sreath tana a chuir an sàs
de uachdar antihistamine
do chraiceann ...
371
00:23:58,981 --> 00:24:01,450
- Gabh mo leisgeul. Eisdibh rium.
- ...a bhios a dhìth oirnn
ath-thagradh
372
00:24:01,451 --> 00:24:02,612
a h-uile latha
airson làn èifeachd.
373
00:24:02,613 --> 00:24:03,952
Eisdibh rium.
374
00:24:05,993 --> 00:24:07,494
Tha mi ag èisteachd.
375
00:24:08,059 --> 00:24:09,188
Deas.
376
00:24:10,527 --> 00:24:13,366
H-Seo na tha dol a thachairt.
377
00:24:13,367 --> 00:24:16,834
Agus tha mi airson a bhith soilleir,
Chan eil mi a’ bagairt ort.
378
00:24:16,835 --> 00:24:18,633
No thu fhèin.
379
00:24:18,634 --> 00:24:21,164
Ach tha na leanas
mo bheachd as fheàrr
380
00:24:21,165 --> 00:24:25,178
mar a thèid an ath 48 uair a thìde
buailteach a thighinn air adhart.
381
00:24:25,179 --> 00:24:27,310
Na poilis
agus goirid às deidh sin an FBI
382
00:24:27,311 --> 00:24:28,709
tòisichidh sgrùdadh air feadh na dùthcha
383
00:24:28,710 --> 00:24:30,979
a’ cleachdadh a h-uile dòigh
rim faighinn
384
00:24:30,980 --> 00:24:34,681
agus na goireasan còmhla
nan uachdranasan a tha faisg air làimh.
385
00:24:34,682 --> 00:24:38,315
Mo chompanaidh
tha e na phrìomh neach-cruthachaidh obraichean
386
00:24:38,316 --> 00:24:41,855
agus einnsean eaconamach
na sgìre.
Tha mi deatamach.
387
00:24:41,856 --> 00:24:44,895
Smaoinich air mar
tha thu air an riaghladair a fhuadach
388
00:24:44,896 --> 00:24:46,364
ach nas miosa.
389
00:24:46,365 --> 00:24:47,968
Sin an ìre
le èiginn bhiùrocratach
390
00:24:47,969 --> 00:24:49,168
tha thu a' strì ris an seo.
391
00:24:49,169 --> 00:24:51,735
Ann an uile irioslachd,
Is urrainn dhomh sin a ràdh.
392
00:24:51,736 --> 00:24:54,369
Tha mi cuideachd na àrd-ìomhaigh
oifigear corporra boireann.
393
00:24:54,370 --> 00:24:55,802
Am bheil sin a' cur cuid àraidh ris,
394
00:24:55,803 --> 00:24:57,339
tha fios agad,
optics poilitigeach a thaobh seo?
395
00:24:57,340 --> 00:24:58,706
Chanainn gu tur.
396
00:24:58,707 --> 00:25:00,980
chanainn
tha sin na fhactar uamhasach
397
00:25:00,981 --> 00:25:02,978
airson beachdachadh ort an seo.
398
00:25:02,979 --> 00:25:05,045
A-nis, chan eil mi a 'dèanamh na riaghailtean,
agus cha'n 'eil mi a' cur an gniomh ni sam bith,
399
00:25:05,046 --> 00:25:08,645
agus chan eil mise an urra
den t-suidheachadh anns an t-seòmar seo.
400
00:25:08,646 --> 00:25:10,347
Is tusa. Ach,
401
00:25:10,348 --> 00:25:13,550
chan eil thu an urra
dè tha tachairt a-muigh an sin,
402
00:25:13,551 --> 00:25:16,889
agus na tha tachairt
a-mach tha
tar-cho-òrdanachadh luath
403
00:25:16,890 --> 00:25:18,928
de chur an gnìomh lagha
agus na meadhanan didseatach,
404
00:25:18,929 --> 00:25:22,331
a tha uile air thoiseach
gu tur do-sheachanta
do d' phrìosan.
405
00:25:22,332 --> 00:25:23,867
Agus glè choltach nas miosa.
406
00:25:24,874 --> 00:25:26,573
Mas urrainn dhomh a bhith onarach.
407
00:25:28,301 --> 00:25:30,608
I - Chan eil mi dìomhair
dè na dòighean a dh’ fhaodadh a bhith aca
408
00:25:30,609 --> 00:25:34,107
fo throm uallach,
no leatsa air son sin,
409
00:25:34,108 --> 00:25:37,943
ach is urrainn dhomh sin a dhearbhadh dhut
chan eil suidheachadh comasach
410
00:25:37,944 --> 00:25:39,582
far am faigh thu buannachd
bhon tachartas seo,
411
00:25:39,583 --> 00:25:42,854
mura co-obraich thu leam
an-dràsta
412
00:25:42,855 --> 00:25:46,186
agus rèitich cùmhnant
tha sin cothromach agus buannachdail
dhuinn le chèile.
413
00:25:53,835 --> 00:25:54,965
Ceart gu leòr.
414
00:25:57,168 --> 00:25:58,902
Wow.
415
00:26:00,410 --> 00:26:03,434
Bha sin uabhasach math.
Bha sin uabhasach math.
416
00:26:04,938 --> 00:26:06,870
Tha mo chuisle a’ ruith an-dràsta.
417
00:26:06,871 --> 00:26:08,980
Um...
418
00:26:08,981 --> 00:26:10,482
Fuck.
419
00:26:10,483 --> 00:26:13,049
Fhuair thu fìor fhreagairt dhaonna
a mach asam,
420
00:26:13,050 --> 00:26:16,413
a tha drùidhteach
thug do chill
composition agus a h-uile.
421
00:26:16,414 --> 00:26:18,783
- Is e an fhìrinn a th 'ann.
- Uill, chan e, chan e an fhìrinn a th 'ann.
422
00:26:18,784 --> 00:26:20,418
Chan eil dad a tha thu ag ràdh fìor.
423
00:26:20,419 --> 00:26:25,892
Amas Chan eil fìrinn daonna
luach ann an eòlas-inntinn Andromedan.
424
00:26:25,893 --> 00:26:28,430
L-Leigamaid dìreach dì-phapadh
an duilgheadas an seo.
425
00:26:28,431 --> 00:26:30,503
"Dì-phapadh"? Wow, ceann goirt.
426
00:26:30,504 --> 00:26:33,663
Seadh, leig leinn dì-phapadh
an t-seann phoca fiosrachaidh, an dèan sinn?
427
00:26:33,664 --> 00:26:39,645
Tha thu nad àrd-inbhe
oifigeach anns an rioghachd
cùirt Andromedan,
428
00:26:39,646 --> 00:26:43,481
agus tha thu air do ghnè a chuideachadh
ann an techno-enslavement
429
00:26:43,482 --> 00:26:45,447
agus an agro-corporra
eas-aontachadh
430
00:26:45,448 --> 00:26:47,751
den phlanaid Talamh, ceart gu leòr?
431
00:26:47,752 --> 00:26:50,487
Agus feumaidh sinn thu a thoirt thugainn
do luing do mhàthair
432
00:26:50,488 --> 00:26:52,855
air an oidhche
den eclipse gealaich
433
00:26:52,856 --> 00:26:56,023
suidhe sìos a bhriseadh
le d' uachdaranaibh rìoghail.
434
00:26:56,024 --> 00:26:58,792
Ciamar a tha sin?
Fucking unpacked gu leòr
dhut?
435
00:26:58,793 --> 00:27:00,360
Tha mi a' cluinntinn
cò às a tha thu a’ tighinn.
436
00:27:00,361 --> 00:27:01,893
Tha mi.
437
00:27:01,894 --> 00:27:04,200
Agus tha mi ag aontachadh le spèis.
438
00:27:04,201 --> 00:27:06,101
Dè am pàirt?
439
00:27:07,542 --> 00:27:09,969
- Gu sònraichte, chan e coimheach a th’ annam.
- Is tusa.
440
00:27:09,970 --> 00:27:12,204
Tha mi air ìomhaighean teirmeach a dhèanamh
air d' aghaidh.
441
00:27:12,205 --> 00:27:14,675
Tha còd Andromedan ann
air feadh an Instagram agad.
442
00:27:14,676 --> 00:27:16,815
Is gann gu bheil thu eadhon ga fhalach.
443
00:27:18,153 --> 00:27:19,652
Tha mi a 'ciallachadh, seall ort.
444
00:27:19,653 --> 00:27:23,890
Tha còir agam a chreidsinn
A bheil thu nad bhoireannach 45-bliadhna?
445
00:27:23,891 --> 00:27:25,389
Boireannach daonna?
446
00:27:25,390 --> 00:27:27,217
Tha mi a 'ciallachadh, tha mi a' leantainn gu math teann
447
00:27:27,218 --> 00:27:30,126
daithead a tha a 'fàs nas sine
agus prògram leigheis.
448
00:27:30,127 --> 00:27:33,456
Tha e gu math daor,
mar a shaoileadh tu,
ach chan eil mi nam choigreach.
449
00:27:33,457 --> 00:27:36,167
Uill, tha dha-rìribh ann
chan eil ùine ann airson seo.
450
00:27:36,168 --> 00:27:37,566
- Is tusa.
- Chan eil mi.
451
00:27:43,504 --> 00:27:45,136
Ceart gu leòr, ma-thà.
452
00:27:45,137 --> 00:27:47,711
Tha sinn a’ dol a thoirt dhut
an oidhche...
453
00:27:47,712 --> 00:27:49,940
gus an aithris agad a thoirt seachad.
454
00:27:49,941 --> 00:27:51,715
An aithris agam?
455
00:27:51,716 --> 00:27:53,380
A bheir thu seachad
don ìmpire agad...
456
00:27:53,381 --> 00:27:54,717
Uh-huh.
457
00:27:54,718 --> 00:27:56,822
... gus cead a thoirt dhuinn
do d' luing
458
00:27:56,823 --> 00:28:00,055
agus rèitich do ghnè'
tarraing air falbh bhon phlanaid Talamh.
459
00:28:00,056 --> 00:28:02,894
Deas. C- Am b’ urrainn dhuinn
còmhradh mu dheidhinn seo, mas e do thoil e?
460
00:28:02,895 --> 00:28:06,427
Air sgàth dè tha thu a ' faighneachd
dhomh a dheanamh
chan eil e idir soilleir dhomh.
461
00:28:06,428 --> 00:28:07,859
Tha mi smaoineachadh gu bheil.
462
00:28:07,860 --> 00:28:10,704
Agus tha mi airson gum bi fios agad ...
463
00:28:12,740 --> 00:28:15,236
...tha seo gu math duilich
dhomhsa cuideachd.
464
00:28:16,376 --> 00:28:18,401
Mharbh thu mo theaghlach.
465
00:28:18,402 --> 00:28:21,245
Mharbh thu mo choimhearsnachd.
Mharbh thu mo cho-oibrichean.
466
00:28:21,246 --> 00:28:23,247
Mharbh thu na seilleanan.
467
00:28:23,248 --> 00:28:25,619
Mar sin, air sgàth sin,
468
00:28:25,620 --> 00:28:28,983
bu chòir dhut meas a thoirt dha-rìribh
cho fìor proifeasanta
469
00:28:28,984 --> 00:28:30,889
Tha mi an-dràsta fhèin
le bhith gan sgoltadh ort.
470
00:28:42,472 --> 00:28:46,362
Mar sin, do bheathachadh
agus faighinn cuidhteas sgudal
471
00:28:46,363 --> 00:28:48,804
thèid an làthair
sa mhadainn.
472
00:28:48,805 --> 00:28:51,071
Uh, chan eil mi air cruinneachadh
dàta iomchaidh
473
00:28:51,072 --> 00:28:54,106
air dè an seòrsa cadal
feumaidh tu, ma tha,
474
00:28:54,107 --> 00:28:56,607
ach bu chòir dhut feuchainn
agus faigh cuid, ceart gu leòr?
475
00:29:00,188 --> 00:29:01,984
Tha mi gu math duilich.
476
00:29:01,985 --> 00:29:06,320
Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gu bheil sinn
falbh air a' chois cheàrr.
477
00:29:06,321 --> 00:29:10,291
Agus bu toigh leam a chumail
tha an còmhradh a’ dol, mas e do thoil e.
478
00:29:11,265 --> 00:29:14,261
Gabh mo leisgeul, mas e do thoil e?
479
00:29:14,262 --> 00:29:16,161
Don. Don.
Don, thig air adhart.
480
00:29:16,162 --> 00:29:18,299
Thig air adhart,
cùm sinn a’ bruidhinn.
481
00:29:19,271 --> 00:29:20,532
Mas e do thoil e?
482
00:29:23,176 --> 00:29:24,407
Mas e do thoil e?!
483
00:29:39,018 --> 00:29:40,687
- Seadh.
- Seadh.
484
00:29:42,723 --> 00:29:45,494
Don, Don, Don, Don!
485
00:30:14,590 --> 00:30:16,695
Hi.
486
00:30:16,696 --> 00:30:22,865
Chan urrainn dhuinn fhaicinn mar
boireannach daonna, fhios agad?
487
00:30:22,866 --> 00:30:26,232
Chan e duine a th’ ann
le ainm Michelle Fuller.
488
00:30:26,233 --> 00:30:28,600
Is e am Fuller Humanoid a th’ ann.
Sin a h-uile rud a th’ ann.
489
00:30:30,007 --> 00:30:33,002
Ged a bha e daonna -
agus chan eil -
490
00:30:33,003 --> 00:30:34,675
tha e fhathast olc.
491
00:30:34,676 --> 00:30:37,846
Olc corporra fìor.
492
00:30:37,847 --> 00:30:40,715
Tha e a’ marbhadh ar planaid, cuzzie.
493
00:30:40,716 --> 00:30:42,545
B' e an ceannard-stiùiridh a bh' ann
494
00:30:42,546 --> 00:30:44,488
air an neonicotinoid
ceangailte ri bàs seillean-meala.
495
00:30:44,489 --> 00:30:46,024
Chan eil fios aige ach air an-iochd.
496
00:30:49,055 --> 00:30:50,688
An e coimheach a th’ ann?
497
00:30:52,529 --> 00:30:53,867
Tha.
498
00:30:59,433 --> 00:31:01,600
Tha fios gu bheil thu a 'coimhead
an-dràsta, cuideachd.
499
00:31:02,644 --> 00:31:04,236
Tha e a’ feuchainn ri buannachadh
do cho-fhaireachdainn.
500
00:31:04,237 --> 00:31:05,874
An dòigh shìorraidh sin
gu bheil thu a' faireachdainn an-dràsta,
501
00:31:05,875 --> 00:31:07,505
sin mar a tha
tha e airson gum bi thu a’ faireachdainn.
502
00:31:07,506 --> 00:31:10,775
Tha e air a stiùireadh leis an ealain
de làimhseachadh tòcail.
503
00:31:10,776 --> 00:31:13,048
Tha mi duilich.
504
00:31:13,049 --> 00:31:17,213
Tha mi - tha mi a 'gealltainn
Cha dèan mi dragh air seo, Teddy.
505
00:31:17,214 --> 00:31:19,387
Na gabh aithreachas, cuimhnich?
506
00:31:20,561 --> 00:31:23,288
Tha sinn dìreach a’ cumail ris a’ phlana.
507
00:31:23,289 --> 00:31:26,030
Tha ceithir latha againn
gus an tig crioch na gealaich,
508
00:31:26,031 --> 00:31:29,794
nuair a bha an long Andromedan
urrainn tilleadh gun fhios. Seadh?
509
00:31:29,795 --> 00:31:31,399
Seadh.
510
00:31:31,400 --> 00:31:36,202
Mar sin, feumaidh sinn an
Humanoid nas coileanta
gus ar cuideachadh gus conaltradh a dhèanamh
511
00:31:36,203 --> 00:31:39,473
gus an urrainn dhuinn sabaid
airson ar fèin-spèis.
512
00:31:40,439 --> 00:31:43,375
Airson ar
bith stuth, Don.
513
00:31:43,376 --> 00:31:46,616
Tha fios agad, tha mi ag iarraidh
B’ urrainn dhomh a h-uile càil a chàradh
514
00:31:46,617 --> 00:31:49,087
tha sin air a dheanamh ort.
515
00:31:50,459 --> 00:31:52,488
Chan eil seo mu mo dheidhinn, Don.
516
00:31:54,625 --> 00:31:56,127
Tha seo mu dheidhinn a h-uile duine.
517
00:31:57,523 --> 00:32:01,462
Agus aon latha gu math luath,
chì thu.
518
00:32:03,332 --> 00:32:07,304
Agus chì an saoghal thu
mar a tha thu dha-rìribh.
519
00:32:07,305 --> 00:32:09,507
A ghaisgich.
520
00:32:09,508 --> 00:32:13,144
Sin as coireach gu bheil sinn a 'cumail ri ...
521
00:32:13,711 --> 00:32:16,909
Tha sinn a' cumail ri...
522
00:32:16,910 --> 00:32:19,183
- am plana.
- Plana.
523
00:32:20,556 --> 00:32:22,847
- Uh...
— Faic ? Tha thu ag èisteachd.
524
00:32:22,848 --> 00:32:24,859
Uh, tha.
525
00:32:59,026 --> 00:33:01,859
Chan eil mi eadhon
tha fios agad dè a th' ann.
526
00:33:01,860 --> 00:33:04,725
Tha mi dìreach ag ithe am puinnsean
tha iad a' toirt dhomh.
527
00:33:04,726 --> 00:33:06,329
Ach tha fios agam...
528
00:33:07,568 --> 00:33:10,161
falaichidh iad an sin,
529
00:33:10,162 --> 00:33:13,666
airson mo cheallan a phrògramadh...
530
00:33:14,870 --> 00:33:16,669
... m' fhuil.
531
00:33:17,679 --> 00:33:21,003
Chì mi dè
A bheil am plana aca, ceart gu leòr?
532
00:33:21,004 --> 00:33:23,516
Reic iad an tinneas dhomh,
an sin reic iad an leigheas dhomh,
533
00:33:23,517 --> 00:33:26,485
agus is e airgead a th’ ann air gach taobh
534
00:33:26,486 --> 00:33:28,817
bho smachd inntinn,
535
00:33:28,818 --> 00:33:33,422
um... gnìomhachas, ceart gu leòr?
536
00:33:33,888 --> 00:33:35,193
Faigh e?
537
00:33:36,190 --> 00:33:38,064
Ach nì mi dhut e.
538
00:33:39,732 --> 00:33:41,859
Tha fios agad, ma tha e na chuideachadh.
539
00:33:43,264 --> 00:33:45,071
Ma bheir e orm nach eil mi coltach riumsa.
540
00:33:46,035 --> 00:33:47,196
Mar a tha mi, fhios agad?
541
00:33:47,197 --> 00:33:50,108
Coltach, lag.
542
00:33:50,109 --> 00:33:54,146
An slob agad, a mhàthair cunt
nì e dhut, leanabh.
543
00:33:55,212 --> 00:33:58,109
Dìreach na leig leotha
faigh thu, cuideachd.
544
00:34:35,623 --> 00:34:36,953
Faodaidh tu a dhol nas luaithe.
545
00:34:36,954 --> 00:34:38,916
- Chan e seo an spa.
- Ceart gu leòr. Ceart gu leòr.
546
00:34:49,633 --> 00:34:51,563
Le fianais shaidheansail
547
00:34:51,564 --> 00:34:53,600
a’ comharrachadh a’ chomas
de bheatha eile
548
00:34:53,601 --> 00:34:57,634
eadhon air a’ phlanaid againn fhèin
nach urrainn dhuinn a thuigsinn fhathast,
549
00:34:57,635 --> 00:34:59,979
agus le neo-mhìnichear
iongantas
550
00:34:59,980 --> 00:35:02,674
eòlas air daoine gach latha
anns na speuraibh,
551
00:35:02,675 --> 00:35:05,985
anns na cuantan, agus eadhon
nan gàrradh-cùil fhèin,
552
00:35:05,986 --> 00:35:08,350
Tha mi a’ smaoineachadh gur e seòrsa de a th’ ann
dìreach rud beag neo-fhiosraichte
553
00:35:08,351 --> 00:35:11,124
gun aideachadh co-dhiù
an comas
554
00:35:11,125 --> 00:35:15,322
is dòcha nach eil mac an duine
an aon bheatha thuigseach
555
00:35:15,323 --> 00:35:17,961
a bhith ann a-riamh
air feadh an galaxy.
556
00:35:33,746 --> 00:35:36,642
...tuigseach eile nas àirde
creutairean an àiteigin.
557
00:35:36,643 --> 00:35:38,612
Chan eil fhios agam a bheil
tighinn, mar thuirt mi,
558
00:35:38,613 --> 00:35:40,548
tro na crith,
a’ tighinn tro triceadan
559
00:35:40,549 --> 00:35:42,251
ar saoghal, no
ma tha iad a' tighinn troimhe...
560
00:35:42,252 --> 00:35:44,155
...trilleanan agus billeanan
561
00:35:44,156 --> 00:35:46,682
mìltean de dh'àite,
a tha a’ coimhead caran gòrach
562
00:35:46,683 --> 00:35:48,292
nuair a smaoinicheas tu air,
ach...
563
00:35:48,293 --> 00:35:50,555
- Tha gu lèir...
-Ach dè ma tha...
564
00:35:50,556 --> 00:35:52,227
dè ma tha an dà chuid ann
de na rudan sin?
565
00:35:52,228 --> 00:35:53,991
Dè mura h-e fear a th’ ann
neo am fear eile?
566
00:35:53,992 --> 00:35:56,103
- Dh’ fhaodadh e bhith a
measgachadh de gach nì.
- Seadh.
567
00:36:00,475 --> 00:36:02,237
Hi.
568
00:36:02,238 --> 00:36:04,334
Chunnaic mi ann thu.
Ceart gu leòr?
569
00:36:04,335 --> 00:36:07,572
Uh, tha. Tha mi ceart gu leòr.
570
00:36:07,573 --> 00:36:10,044
- Ciamar a tha thu?
- Tha mi math.
571
00:36:10,045 --> 00:36:12,780
A-mach a dh'obair, ma-thà, neo...?
572
00:36:12,781 --> 00:36:14,914
Uh-huh.
573
00:36:14,915 --> 00:36:18,049
I—Tha mi duilich, a dhuine.
Tha fios agam gu bheil thu mar,
“An duine sgoinneil seo,” ceart?
574
00:36:18,050 --> 00:36:19,187
Chan eil, chan eil.
575
00:36:19,188 --> 00:36:20,820
Chan e, tha e ceart gu leòr.
Tha e dìreach ...
576
00:36:20,821 --> 00:36:23,826
Fhios agad, cha robh againn
cothrom grèim fhaighinn air
an ceann ùine,
577
00:36:23,827 --> 00:36:25,830
'Adhbhar, tha fios agad ...
578
00:36:25,831 --> 00:36:28,559
an cac uile, agus, uh, seadh.
579
00:36:28,560 --> 00:36:31,231
Dìreach airson sùil a thoirt air
ort.
580
00:36:31,232 --> 00:36:32,730
Casey, tha mi math. Dè tha ceàrr?
581
00:36:32,731 --> 00:36:34,936
Chan eil dad ann, a dhuine. Tha mi dìreach...
582
00:36:34,937 --> 00:36:38,567
Tha fios agam nach robh mi an-còmhnaidh
an leanabh as fheàrr
air ais san latha, ach, um...
583
00:36:38,568 --> 00:36:40,477
Tha mi airson gum bi thu ceart gu leòr.
584
00:36:43,675 --> 00:36:45,548
A bheil thu fhathast shuas an sin le Don?
585
00:36:46,388 --> 00:36:47,476
Seadh.
586
00:36:47,477 --> 00:36:49,722
Sgoinneil. Uill, uh...
587
00:36:49,723 --> 00:36:51,188
Bidh mi a’ smaoineachadh mu do dheidhinn uaireannan.
588
00:36:51,189 --> 00:36:54,084
Chan eil... chan ann ann an dòigh neònach,
dìreach... Seadh.
589
00:36:55,393 --> 00:36:56,952
'S e duine eile a th' annam a-nis...
Tha mi air fàs suas -
590
00:36:56,953 --> 00:36:59,760
mar sin ma tha feum agad air cuideachadh a-riamh
le rud sam bith, dìreach ...
591
00:37:01,293 --> 00:37:02,901
Tha mi math.
592
00:37:02,902 --> 00:37:05,034
Feumaidh mi faighinn a dh'obair,
mar sin...
593
00:37:05,035 --> 00:37:06,534
Is dòcha gun stad mi uaireigin.
594
00:37:06,535 --> 00:37:10,672
Yeah, tha mi a 'ciallachadh, tha mi - tha mi ...
Tha mi uabhasach trang an-dràsta.
595
00:37:11,746 --> 00:37:13,011
- Crazy trang.
- Deas.
596
00:37:13,012 --> 00:37:15,879
Ach, um,
Yeah, is dòcha uaireigin nas fhaide air adhart.
597
00:37:15,880 --> 00:37:18,185
Nas fhaide air adhart, tha. Ceart gu leòr.
598
00:37:18,686 --> 00:37:20,319
Tarraingeach. Chì mi thu.
599
00:37:21,084 --> 00:37:22,288
Gabh air do shocair.
600
00:37:23,284 --> 00:37:26,315
Chì mi thu, Teddy.
601
00:37:26,316 --> 00:37:28,426
Tha cuid ag ràdh
's e deamhain a th' annta uile.
602
00:37:28,427 --> 00:37:31,555
Tha tòrr dhaoine a’ smaoineachadh gu bheil
creutairean tuigseach nas àirde
603
00:37:31,556 --> 00:37:35,133
bho thonn eile.
604
00:37:35,134 --> 00:37:36,460
Tha sin comasach,
cuideachd, tha mi creidsinn.
605
00:37:36,461 --> 00:37:37,995
I-Chan eil fhios agam càil.
606
00:37:37,996 --> 00:37:39,962
Mar sin chan eil mi ag ràdh, mar,
aon dòigh no dòigh eile.
607
00:37:39,963 --> 00:37:42,008
Tha mi dìreach, gu pearsanta,
Tha mo bheachd agam,
608
00:37:42,009 --> 00:37:43,976
agus tha mi a’ smaoineachadh gur e dòigh air choireigin a th’ ann
uile ceangailte.
609
00:37:43,977 --> 00:37:45,673
Tha mi a’ smaoineachadh sin
610
00:37:45,674 --> 00:37:49,143
na nithibh sin uile
a bheil gach fear na phàirt bheag de...
611
00:37:49,144 --> 00:37:50,477
Ciamar a tha thu?
612
00:37:50,478 --> 00:37:52,350
- Dè tha dol, a dhuine?
-Madainn.
613
00:37:52,351 --> 00:37:54,482
Tha mi gu h-onarach a’ tòiseachadh a’ creidsinn
614
00:37:54,483 --> 00:37:56,421
gu bheil sinn uile ann,
mar, samhladh.
615
00:37:56,422 --> 00:37:57,954
Agus chan eil mi airson a ràdh
tha e coltach ri The Matrix, ach...
616
00:38:04,227 --> 00:38:05,756
Dè tha ceàrr, Tina?
617
00:38:05,757 --> 00:38:08,166
Mo làmh air chrith
tha e fhathast gam mharbhadh.
618
00:38:08,167 --> 00:38:11,132
Criosd. An do chuir thu am faidhle sin
le OSHA fhathast ?
619
00:38:11,133 --> 00:38:14,665
Thug mi sùil a-steach air, ach tha mi ...
620
00:38:14,666 --> 00:38:17,634
Chan eil mi a’ smaoineachadh
tha e na bhriseadh.
621
00:38:17,635 --> 00:38:20,838
Tina, gheàrr an inneal aca thu,
622
00:38:20,839 --> 00:38:23,212
agus gheibh thu peanas
airson cuotathan a tha a dhìth?
623
00:38:23,213 --> 00:38:25,010
Sin a...
tha sin na bhriseadh.
624
00:38:25,753 --> 00:38:27,353
A 'fucking deamhain.
625
00:38:29,187 --> 00:38:31,423
Chan eil mi dìreach ag iarraidh trioblaid sam bith.
626
00:38:36,157 --> 00:38:39,465
Na gabh dragh.
Aon latha gu luath,
bidh e uile ag atharrachadh.
627
00:38:39,466 --> 00:38:42,093
Chan eil iad a’ falbh
leis an cac seo mu dheireadh, ceart gu leòr?
628
00:38:43,167 --> 00:38:44,760
Tha mi a' gealltainn sin dhut.
629
00:38:44,761 --> 00:38:46,404
Feasgar Diluain,
630
00:38:46,405 --> 00:38:49,207
a 'leantainn dè na coworkers
thoir cunntas air mar latha-obrach àbhaisteach,
631
00:38:49,208 --> 00:38:52,871
Ceannard Bith-mheidigeach Auxolith
Michelle Fuller
632
00:38:52,872 --> 00:38:55,513
Chaidh a-steach dhan chàr aice,
seachad air a’ gheata tèarainteachd
633
00:38:55,514 --> 00:38:58,377
aig prìomh oifis Auxolith
ann an Siorrachd Fayette, Georgia,
634
00:38:58,378 --> 00:39:00,248
agus dhràibh mi dhan dachaigh.
635
00:39:00,249 --> 00:39:02,516
Bha sin faisg air 48 uairean air ais.
636
00:39:02,517 --> 00:39:04,752
Chan eil duine
air cluinntinn bhuaipe bhon uair sin.
637
00:39:04,753 --> 00:39:07,151
Tha ùghdarrasan a-nis a’ creidsinn
tha teansa làidir ann...
638
00:39:07,152 --> 00:39:08,519
Hi.
639
00:39:08,520 --> 00:39:09,886
Ach, seadh. Dè tha dol, Carlos?
640
00:39:09,887 --> 00:39:12,091
Thug mi cuid
mil ùr a-steach airson toast.
641
00:39:12,092 --> 00:39:13,360
O, sgoinneil.
642
00:39:13,361 --> 00:39:15,026
- Tapadh leibh, Teddy.
- Seadh.
643
00:39:15,027 --> 00:39:16,698
Stàit feargach
tha manhunt a-nis air tòiseachadh,
644
00:39:16,699 --> 00:39:19,337
le poileis na stàite a’ cur ìmpidh
muinntir an àite Siorrachd Fayette
645
00:39:19,338 --> 00:39:22,537
a thighinn air adhart leis
fiosrachadh sam bith idir.
646
00:39:22,538 --> 00:39:24,772
Air sgàth beairteas Fuller
agus ìomhaigh àrd,
647
00:39:24,773 --> 00:39:27,245
chan eil poileis na stàite
cur às don chomas
648
00:39:27,246 --> 00:39:29,775
gu bheil Fuller ga chumail
airson airgead-fuasglaidh,
649
00:39:29,776 --> 00:39:32,381
ged a tha, gu ruige seo,
chan eil fianais ann
650
00:39:32,382 --> 00:39:34,183
a mholadh dh’ fhaodadh seo a bhith
a' chùis.
651
00:39:34,184 --> 00:39:36,019
Na h-aon ùghdarrasan boillsgeach...
652
00:40:11,817 --> 00:40:13,624
Hi, cuz. An do dh'ith i?
653
00:40:13,991 --> 00:40:15,385
Chan eil.
654
00:40:15,386 --> 00:40:16,792
Pana-leapa?
655
00:40:16,793 --> 00:40:18,156
Chan eil.
656
00:40:21,862 --> 00:40:25,302
Is dòcha gu bheil cus eagal oirre
a dhol?
657
00:40:25,303 --> 00:40:27,304
Chan eil,
chan eil cus eagal oirre falbh.
658
00:40:27,305 --> 00:40:30,472
Tha e a’ feuchainn ri grèim fhaighinn air truas
ar n-asail.
659
00:40:30,473 --> 00:40:32,409
’S e ploy a th’ ann.
660
00:40:32,410 --> 00:40:34,473
Chan eil sinn a’ dol a leigeil leis
gabh truas ruinn, a bheil sinn?
661
00:40:36,847 --> 00:40:38,147
Chan eil.
662
00:40:38,148 --> 00:40:39,608
Dìreach fuirich thall an sin.
663
00:40:39,609 --> 00:40:41,355
Ceart gu leòr, Teddy.
664
00:41:01,975 --> 00:41:05,500
MICHELLE
Um, tha mi nam choigreach
bhon àite a-muigh.
665
00:41:05,501 --> 00:41:10,281
Tha mi a’ fuireach an seo air a’ phlanaid Talamh,
ach chan e duine a th’ annam.
666
00:41:10,282 --> 00:41:13,485
Soitheach mo mhàthair
a' tighinn gu Talamh,
667
00:41:13,486 --> 00:41:16,347
agus bu mhath leam a thoirt
mo charaid ùr còmhla rium.
668
00:41:16,348 --> 00:41:17,721
Tapadh leat.
669
00:41:19,826 --> 00:41:21,187
Uh-huh.
670
00:41:21,188 --> 00:41:22,693
Mar sin...
671
00:41:23,624 --> 00:41:26,221
Is e fealla-dhà a tha seo, ma-thà?
672
00:41:26,222 --> 00:41:30,233
Tha thu a’ feuchainn ri atharrais
àbhachdas sona, no...
673
00:41:30,234 --> 00:41:32,201
B’ e sin an rud a b’ fheàrr a b’ urrainn dhomh a dhèanamh.
674
00:41:32,202 --> 00:41:35,002
An e seo an rud as fheàrr as urrainn dhut a dhèanamh?
Cha tuirt thu eadhon e
nad chànan fhèin.
675
00:41:36,706 --> 00:41:38,843
Duilich, b’ e sin an rud a b’ fheàrr
b’ urrainn dhomh dèanamh.
676
00:41:38,844 --> 00:41:40,843
Chan e, chan eil.
677
00:41:42,514 --> 00:41:45,379
Dè bhiodh tu ag iarraidh orm
a ràdh, ma ta?
678
00:41:45,380 --> 00:41:47,209
Uill, rinn mi sin mu thràth.
679
00:41:47,210 --> 00:41:51,047
Um, bu toil leam thu
luchd-èisteachd iarraidh
680
00:41:51,048 --> 00:41:53,754
le d' Impire
gus bruidhinn air na teirmean
681
00:41:53,755 --> 00:41:55,993
de do ghnè a thoirt air falbh
bhon Talamh.
682
00:41:55,994 --> 00:41:57,192
Agus rinn mi sin.
683
00:41:57,193 --> 00:41:58,693
Ach gu deimhinn.
684
00:41:58,694 --> 00:42:00,896
- Uill, tha sin
bidh e duilich.
- Carson?
685
00:42:02,768 --> 00:42:06,539
Ann an cunnart
mi fein ath-aithris,
Chan e coimheach a th’ annam.
686
00:42:13,605 --> 00:42:14,910
Teadaidh?
687
00:42:15,981 --> 00:42:17,349
Dè?
688
00:42:17,350 --> 00:42:21,384
Bha mi a’ smaoineachadh fad na h-oidhche
mun t-suidheachadh againn an seo,
689
00:42:21,385 --> 00:42:23,453
agus tha mi a 'smaoineachadh gu bheil fios agam
dè tha dol.
690
00:42:23,454 --> 00:42:25,883
Ceart gu leòr. Seadh, mas e do thoil e,
soillsich mi.
691
00:42:25,884 --> 00:42:28,527
Mar sin, seall,
Tha mi a’ faireachdainn barrantaichte an seo
692
00:42:28,528 --> 00:42:31,326
oir is ceimigear mi
le trèanadh, ach tha agamsa cuideachd
693
00:42:31,327 --> 00:42:32,964
- ìre inntinn.
- O.
694
00:42:32,965 --> 00:42:34,726
Ceart gu leòr. Wow. Sgoinneil.
695
00:42:34,727 --> 00:42:36,294
Ceum bho oilthigh,
696
00:42:36,295 --> 00:42:39,138
drom sgam neach-fiach
airson sochair nigheadaireachd?
Gu h-iongantach.
697
00:42:39,139 --> 00:42:40,965
Uill, tha, tha agam
ceum.
698
00:42:40,966 --> 00:42:43,540
Agus tha mi air leughadh cuideachd
tòrr mu dheidhinn seo.
699
00:42:43,541 --> 00:42:47,243
Chan urrainn dhut do dhòigh a bhruidhinn
a-mach à seo a-rithist.
700
00:42:47,244 --> 00:42:49,275
Chan e leanabh a th’ annam tuilleadh.
701
00:42:52,486 --> 00:42:56,155
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu a-staigh
seòrsa de sheòmar mac-talla.
702
00:42:56,156 --> 00:42:58,284
- Echo seòmar? An-dràsta fhèin?
- Mmh-hm.
703
00:42:58,285 --> 00:42:59,350
Echo?
704
00:43:01,586 --> 00:43:04,956
Yeah, leugh mi an aon 5,000
smaoinich air pìosan mu dheidhinn sin cuideachd.
705
00:43:04,957 --> 00:43:08,334
Tha thu ag ithe susbaint
air an eadar-lìon
706
00:43:08,335 --> 00:43:12,104
tha sin ga dhaingneachadh
a leithid so de dhubhar,
707
00:43:12,105 --> 00:43:14,469
beachd cuspaireil air fìrinn.
708
00:43:14,470 --> 00:43:16,641
An e seo an sealladh as fheàrr agad orm?
709
00:43:16,642 --> 00:43:19,604
Nithean "tuill coineanach" bullshit
leugh thu anns an The Times?
710
00:43:19,605 --> 00:43:20,971
Thig air adhart. Siuthad.
711
00:43:20,972 --> 00:43:22,971
Am faod sinn
còmhradh, mas e do thoil e?
712
00:43:22,972 --> 00:43:24,612
Na cuir a-steach conaltradh ris.
713
00:43:24,613 --> 00:43:26,249
Chan eil seo
Bàs Fear-reic.
714
00:43:26,250 --> 00:43:28,078
Ceart gu leòr, an urrainn dhuinn bruidhinn, mas e do thoil e?
715
00:43:28,079 --> 00:43:29,750
No a bheil - a bheil thu dìreach gu bhith
cùm a’ dèanamh seo?
716
00:43:29,751 --> 00:43:31,281
- Chan fheum sinn bruidhinn.
- Tha, ceart gu leòr.
717
00:43:31,282 --> 00:43:33,315
Leis gu bheil fios agam gu dìreach
dè tha thu dol a ràdh.
718
00:43:33,316 --> 00:43:35,790
Tha thu dol a ràdh
gu bheil mi ann an seòrsa air choreigin
719
00:43:35,791 --> 00:43:39,562
Autohypnotic air a bhrosnachadh leis an eadar-lìn
lùb fios-air-ais,
720
00:43:39,563 --> 00:43:42,400
agus - agus na dorsairean,
agus - agus riaghailtean,
721
00:43:42,401 --> 00:43:44,332
agus gach ni a tha lag
each hegemonach.
722
00:43:44,333 --> 00:43:48,274
Ach tha sin dìreach
an reul-eòlas limp-dick
gu bheil thu air do theagasg
723
00:43:48,275 --> 00:43:50,134
cur an aghaidh an duine
ceannairc le.
724
00:43:50,135 --> 00:43:53,008
Sin an fucking
dualchainnt hyper-normalized
725
00:43:53,009 --> 00:43:55,477
leis an do dhearbh thu
seachd gu leth
billean neach
726
00:43:55,478 --> 00:43:57,540
nach 'eil iad
do luchd-glacaidh.
727
00:43:57,541 --> 00:44:02,021
Gus ar cumail a' creidsinn anns na nithibh sin
institiùdail meallta,
728
00:44:02,022 --> 00:44:05,288
fucking "shy-boleths."
729
00:44:05,289 --> 00:44:07,124
Tha thu a’ ciallachadh shibboleths.
730
00:44:07,125 --> 00:44:08,721
Sin a thuirt mi.
731
00:44:08,722 --> 00:44:11,093
- Thuirt thu ...
- Yeah, ge bith dè.
732
00:44:11,094 --> 00:44:14,799
Duilich.
Tha mi creidsinn gu bheil gràmar ceàrr
Togalach Andromedan cuideachd.
733
00:44:14,800 --> 00:44:16,361
Hmm?
734
00:44:23,505 --> 00:44:24,908
Fucking...
735
00:44:34,285 --> 00:44:35,347
Tha mi duilich.
736
00:44:36,882 --> 00:44:38,251
Tha thu feargach.
737
00:44:38,784 --> 00:44:40,525
Tha mi a' faicinn sin.
738
00:44:40,526 --> 00:44:42,720
Tha mi eadhon a’ smaoineachadh gu bheil
còir a bhi feargach.
739
00:44:42,721 --> 00:44:44,022
- Bidh thu?
- Tha.
740
00:44:44,023 --> 00:44:47,059
Ach feumaidh sinn a bhith
labhairt onarach
741
00:44:47,060 --> 00:44:50,327
ann an deagh rùn mu dheidhinn
dè tha dol an seo.
742
00:44:50,328 --> 00:44:52,434
Tha, tha thu ceart.
Leigamaid-leigamaid a-mach e.
743
00:44:52,435 --> 00:44:53,701
Cruthaichidh sinn àite sàbhailte,
744
00:44:53,702 --> 00:44:56,401
briathran sàbhailte, deagh chreidimh, conaltradh.
745
00:44:56,402 --> 00:44:58,840
Feumaidh sinn bruidhinn mu dheidhinn seo,
feumaidh sinn bruidhinn mu dheidhinn,
746
00:44:58,841 --> 00:45:00,741
agus mu'm bheil sinn a' labhairt
nuair a bhios sinn a’ bruidhinn
747
00:45:00,742 --> 00:45:02,404
bruidhinn, bruidhinn,
bruidhinn, bruidhinn,
748
00:45:02,405 --> 00:45:03,710
bruidhinn, bruidhinn, bruidhinn, bruidhinn,
a' labhairt gu siorruidh
749
00:45:03,711 --> 00:45:05,951
gus am bi sinn uile marbh.
750
00:45:05,952 --> 00:45:07,243
Yeah, tha mi ag aontachadh.
751
00:45:07,244 --> 00:45:10,280
Mar sin, dè dìreach a tha seo
a tha thu ag iarraidh?
752
00:45:10,281 --> 00:45:13,088
Coltach, dè a tha thu dha-rìribh ag iarraidh?
An e airgead a th' ann?
753
00:45:14,429 --> 00:45:17,055
Do phrìomh-bhaile
chan eil luach sam bith oirnn.
754
00:45:17,056 --> 00:45:19,129
Mar sin, dè a th’ ann an uairsin,
rud cumhachd?
755
00:45:19,130 --> 00:45:20,667
Rud gnèitheasach?
756
00:45:22,998 --> 00:45:26,298
Chan eil ùidh againn
annad gu gnèitheach.
757
00:45:26,299 --> 00:45:30,232
Ge bith dè an fhìrinn a tha sin
na h-organan gintinn agad
758
00:45:30,233 --> 00:45:31,875
is dòcha nach eil e co-chòrdail
leinn,
759
00:45:31,876 --> 00:45:34,472
mo cho-ogha agus tha agamsa cuideachd
air a slugadh gu ceimigeach.
760
00:45:36,275 --> 00:45:38,376
O, Iosa Criosd.
Ceart gu leòr.
761
00:45:38,377 --> 00:45:41,320
Ach shaoil mi gum faodadh tu
feuchainn ri ar mealladh air an dòigh sin,
762
00:45:41,321 --> 00:45:43,184
uime sin an rabhadh.
Faic, Don?
763
00:45:48,457 --> 00:45:49,586
Don.
764
00:45:49,964 --> 00:45:50,994
Teadaidh.
765
00:45:51,823 --> 00:45:53,561
Siuthad.
766
00:45:53,562 --> 00:45:55,057
Tha roghainnean againn an seo.
767
00:45:55,058 --> 00:45:56,696
-Chan eil.
- Bidh sinn a 'dèanamh.
768
00:45:56,697 --> 00:45:57,935
Chan eil roghainnean ann.
769
00:45:58,536 --> 00:46:00,435
Chan eil riaghailtean ann.
770
00:46:00,436 --> 00:46:01,865
Chan eil cùmhnantan ann.
771
00:46:01,866 --> 00:46:03,339
Chan eil tuarastal ann.
772
00:46:03,340 --> 00:46:04,902
Chan eil airgead ann.
773
00:46:04,903 --> 00:46:07,607
Chan eil siostam laghail ann.
774
00:46:07,608 --> 00:46:09,070
Chan eil Còmhdhail ann.
775
00:46:09,071 --> 00:46:10,813
Chan eil Ameireagaidh ann.
776
00:46:10,814 --> 00:46:14,520
Chan eil cruinne ann
òrdugh deamocratach, ceart gu leòr?
777
00:46:14,521 --> 00:46:16,419
Mar sin na bruidhinn rium
mar gu'm bheil mi 'm thosd,
778
00:46:16,420 --> 00:46:18,349
oir chan e dipshit a th’ annam.
779
00:46:18,350 --> 00:46:20,220
Is e duine a th’ annam aig a bheil fios
dè tha a' tachairt,
780
00:46:20,221 --> 00:46:24,291
agus cha bhuadhaich thu mi,
tha thu tinn Andromedan fuck!
781
00:46:26,893 --> 00:46:28,735
Teddy, tha mi duilich.
782
00:46:30,171 --> 00:46:31,463
Feumaidh tu cuideachadh.
783
00:46:32,999 --> 00:46:34,499
Tha thu tinn le inntinn.
784
00:46:44,552 --> 00:46:47,050
Tha a h-uile duine ga àicheadh
an toiseach...
785
00:46:47,882 --> 00:46:49,849
agus an sin tha iad ag aideachadh.
786
00:47:07,540 --> 00:47:10,066
Fucking...
787
00:47:10,067 --> 00:47:13,979
Fucking fuck! Fucking breug!
788
00:47:13,980 --> 00:47:15,443
Fuck!
789
00:47:19,284 --> 00:47:20,678
Fuck!
790
00:48:06,558 --> 00:48:09,700
Cha do rinn
faigh a-mach iad leam fhìn.
791
00:48:09,701 --> 00:48:12,230
Tha mi nam sheasamh air na guailnean
nam fuamhairean.
792
00:48:12,231 --> 00:48:14,871
Tha am PA-99-N2
tachartas microlensing
793
00:48:14,872 --> 00:48:17,800
dhearbh gun robh
an exoplanet.
794
00:48:17,801 --> 00:48:21,107
Agus sgrùdaidhean YouTube aig Gideon55
a-steach gu in-shìoladh Andromedan
795
00:48:21,108 --> 00:48:23,615
leag an t-slighe
airson an rannsachadh agam fhèin.
796
00:48:23,616 --> 00:48:25,945
Ach bha mi fhìn
cò a lorg
797
00:48:25,946 --> 00:48:28,452
mar a dh'aithnicheas tu iad, ceart gu leòr?
798
00:48:28,453 --> 00:48:30,581
Chruthaich mi an susbaint sin.
799
00:48:30,582 --> 00:48:32,648
Gu dearbh, cha robh mi a-riamh
air an t-soitheach roimhe,
800
00:48:32,649 --> 00:48:35,760
ach tha fios agam gu leòr
airson a thoirt air an laptop agam.
801
00:48:35,761 --> 00:48:39,562
An turas ann
bidh sa bhad.
802
00:48:39,563 --> 00:48:41,490
Ach aon uair ‘s gu bheil sinn air bòrd,
803
00:48:41,491 --> 00:48:43,163
am broinn an stuth ceimigeach aca
àile,
804
00:48:43,164 --> 00:48:44,834
's dòcha gum bi iad comasach
ar smuaintean a chluinntinn,
805
00:48:44,835 --> 00:48:47,834
mar sin cùm d’ inntinn soilleir
agus cinnteach
806
00:48:47,835 --> 00:48:50,975
rè na còmhraidhean.
807
00:48:50,976 --> 00:48:57,015
Chì iad gu bheil sinn
fir urram agus urram
808
00:48:57,016 --> 00:49:01,013
agus an Talamh sin, le a mhòr
goireasan agus innleachdas daonna,
809
00:49:01,014 --> 00:49:04,219
tha tòrr againn as urrainn dhuinn a thabhann.
810
00:49:04,220 --> 00:49:09,426
Mar sin tòrr a bharrachd na seo
snìomhadh bàis gun luach
811
00:49:09,427 --> 00:49:11,123
a-steach do chaos agus do shit.
812
00:49:11,124 --> 00:49:14,028
Agus mura èist iad
adhbhar,
813
00:49:14,029 --> 00:49:16,870
Uill, tha plana agam
airson sin, cuideachd.
814
00:49:19,532 --> 00:49:22,337
Dè a bheir ar beatha
a bhith mar anns an fhànais?
815
00:49:24,706 --> 00:49:26,468
Anns an fhànais?
816
00:49:26,469 --> 00:49:28,981
Nach eil sinn a' dol
fuireach san fhànais?
817
00:49:31,253 --> 00:49:33,882
Uill, a bhleith, uh...
818
00:49:33,883 --> 00:49:35,851
cha bhi sinn ach air falbh
airson beagan uairean a thìde.
819
00:49:35,852 --> 00:49:37,552
Chan eil sinn a 'fàgail na Talmhainn
airson math.
820
00:49:37,553 --> 00:49:39,123
Tha sinn ga shàbhaladh.
821
00:49:40,021 --> 00:49:42,955
Mar sin feumaidh sinn fuireach an seo?
822
00:49:42,956 --> 00:49:45,495
Uill, tha. Gu dearbh.
823
00:49:45,496 --> 00:49:47,160
Ach tha sinn ga shàbhaladh,
824
00:49:47,161 --> 00:49:50,161
mar sin bidh e na àite math
a bhith beò a-rithist.
825
00:49:50,162 --> 00:49:53,368
Mar sin, bidh a h-uile dad ceart gu leòr.
826
00:49:55,101 --> 00:49:57,603
Seadh. Tha fios agam.
827
00:49:58,036 --> 00:49:59,740
Duilich.
828
00:49:59,741 --> 00:50:01,508
Tha e ceart gu leòr, a dhuine.
829
00:50:07,282 --> 00:50:09,923
Bhon uair sin na seallaidhean sin
thug thu dhomh...
830
00:50:10,886 --> 00:50:12,916
... tha mi air faireachdainn neònach
831
00:50:12,917 --> 00:50:15,426
agus seòlta
832
00:50:15,427 --> 00:50:17,854
agus uaireannan brònach.
833
00:50:18,764 --> 00:50:20,890
A bheil thu a’ faireachdainn mar sin cuideachd?
834
00:50:21,898 --> 00:50:23,762
Thèid e seachad. Na gabh dragh.
835
00:50:23,763 --> 00:50:25,433
Ach.
836
00:50:27,198 --> 00:50:28,436
Thèid e seachad.
837
00:51:26,358 --> 00:51:27,929
Madainn mhath.
838
00:51:27,930 --> 00:51:29,830
Tha thu a-mach às an anail.
839
00:51:29,831 --> 00:51:31,500
O, tha.
840
00:51:31,501 --> 00:51:33,097
Tha thu, um...
841
00:51:33,098 --> 00:51:34,601
tha thu gam fhàgail iomagaineach.
842
00:51:38,473 --> 00:51:42,605
Um, mar sin, tha mi air a bhith
a' deanamh mòran cnuasachaidh,
843
00:51:42,606 --> 00:51:46,283
agus tha mi a’ smaoineachadh
bu chòir dhuinn tòiseachadh thairis.
844
00:51:47,621 --> 00:51:49,220
Tha mi airson do chuideachadh.
845
00:51:50,018 --> 00:51:52,114
Agus air sgàth sin,
846
00:51:52,115 --> 00:51:55,322
tha rudeigin ann
bu chòir dhomh a bhith
thuirt e riut roimhe so
847
00:51:55,323 --> 00:51:59,122
gu bheil mi ullamh mu dheireadh
a ràdh riut a nis
848
00:51:59,123 --> 00:52:00,528
le dìteadh.
849
00:52:02,734 --> 00:52:04,565
'S e coimheach a th' annam.
850
00:52:08,167 --> 00:52:09,537
Tha mi ag aideachadh.
851
00:52:11,011 --> 00:52:15,046
Bha thu ceart fad na h-ùine.
'S e coimheach a th' annam.
852
00:52:15,047 --> 00:52:17,373
Tha mi a’ ciallachadh, chan urrainn dhut a’ choire a chuir orm
air son feuchainn ri fhalach
853
00:52:17,374 --> 00:52:19,307
cho fad 's a rinn mi. Tha mi...
854
00:52:19,308 --> 00:52:22,814
Pàirt de mo mhisean an seo
air an Talamh a bhi 'g a chomhdachadh
agus mar sin air adhart, mar sin ...
855
00:52:26,187 --> 00:52:27,957
Seall, tha mi gu math sgìth.
856
00:52:27,958 --> 00:52:29,326
Agus tha fios agam
nach eil seo...
857
00:52:30,927 --> 00:52:33,498
fuaim cho làidir
858
00:52:33,499 --> 00:52:37,561
no chan eil an fhìrinn
ciod a bu mhiann leat a bhi,
gu feum,
859
00:52:37,562 --> 00:52:40,896
ach is urrainn dhomh a bhith cinnteach dhut
Tha mi a’ ciallachadh na tha mi ag ràdh.
860
00:52:40,897 --> 00:52:44,407
Agus bu mhath leam gluasad
air adhart a-nis gu fuasgladh.
861
00:52:48,241 --> 00:52:49,709
'S e coimheach a th' annam.
862
00:53:10,262 --> 00:53:12,171
A bheil thu airson tòiseachadh a-rithist?
863
00:53:13,473 --> 00:53:14,800
Tha.
864
00:53:15,904 --> 00:53:17,509
Math.
865
00:53:17,510 --> 00:53:19,640
Feuch an tòisich sinn thairis.
866
00:53:21,839 --> 00:53:25,182
Bha mi an dòchas
b’ urrainn dhuinn aontachadh air do sheòrsa
867
00:53:25,183 --> 00:53:27,947
agus seachainn deuchainn goirt,
ach dh'èignich thu mo làmh.
868
00:53:27,948 --> 00:53:29,750
I—Dh’aidich mi e.
869
00:53:29,751 --> 00:53:31,382
Ceart gu leòr?
870
00:53:31,383 --> 00:53:33,751
- Dh'aidich mi e.
- Tha mi duilich.
871
00:53:33,752 --> 00:53:37,086
'S e duine daonnach a th' annam.
I—Chan eil mi airson seo a dhèanamh.
872
00:53:38,390 --> 00:53:39,957
'S e coimheach a th' annam.
873
00:53:40,568 --> 00:53:42,391
'S e coimheach a th' annam!
874
00:53:42,392 --> 00:53:44,131
- Tha mi...
- Tha mi ag aontachadh.
875
00:53:44,132 --> 00:53:46,194
♪ A bheil an ùine agad ♪
876
00:53:46,195 --> 00:53:49,306
♪ Airson èisteachd rium a’ gàireachdainn ♪
877
00:53:49,307 --> 00:53:54,411
♪ Mu dheidhinn dad agus a h-uile càil
uile aig an aon àm? ♪
878
00:53:55,949 --> 00:53:57,308
♪ 'S mise fear dhiubh sin... ♪
879
00:53:57,309 --> 00:53:59,977
Uh, a bheil thu cinnteach gun obraich e?
880
00:54:00,754 --> 00:54:02,347
Dh’aidich i e mu thràth.
881
00:54:02,348 --> 00:54:04,379
Mharbh e ar teaghlach, cuzzie.
882
00:54:04,380 --> 00:54:06,053
Tha, ach...
883
00:54:06,054 --> 00:54:07,917
chan eil seo a’ coimhead ceart.
884
00:54:07,918 --> 00:54:11,296
♪ Aig amannan bheir mi mi fhìn
na sgalagan... ♪
885
00:54:12,360 --> 00:54:14,631
Feuch an stad thu. Feuch, mas e do thoil e.
886
00:54:14,632 --> 00:54:16,628
Na dean. Na dean.
887
00:54:16,629 --> 00:54:18,136
Na dèan, na dèan, na dèan seo.
Na dèan seo.
888
00:54:18,137 --> 00:54:21,070
♪ Bidh e a’ sìor dhol suas,
Tha mi a’ smaoineachadh... ♪
889
00:54:21,071 --> 00:54:22,801
Ceart gu leòr, seo a’ tighinn
a' chiad tonn.
890
00:54:22,802 --> 00:54:25,105
Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil.
Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil.
891
00:54:25,106 --> 00:54:27,843
Chan eil, chan eil, chan eil...
892
00:54:33,016 --> 00:54:34,444
Feuch nach dèan.
893
00:54:34,445 --> 00:54:36,745
Creid mi, Don. Cur earbsa annam.
894
00:54:36,746 --> 00:54:38,819
An dàrna tonn.
895
00:54:38,820 --> 00:54:42,926
♪ Thuirt i gur e dìth gnè a th’ ann
tha sin gam thoirt sìos ♪
896
00:54:42,927 --> 00:54:45,990
♪ Chaidh mi gu whore ♪
897
00:54:45,991 --> 00:54:48,323
♪ Thuirt e gu bheil mo bheatha sgìth ♪
898
00:54:48,324 --> 00:54:50,635
♪ Mar sin leig às
mo chreach 'adhbhar... ♪
899
00:54:54,838 --> 00:54:58,403
♪ Aig amannan
Bidh mi a’ toirt dhomh fhìn an t-sreap... ♪
900
00:54:58,404 --> 00:55:00,675
Teddy, chan eil!
901
00:55:12,683 --> 00:55:14,792
Marbhaidh tu i, Teddy!
902
00:55:16,893 --> 00:55:18,387
An urrainn dhut stad?
903
00:55:18,388 --> 00:55:20,027
Teddy, stad!
904
00:55:20,028 --> 00:55:21,724
Donny, air ais suas!
905
00:55:21,725 --> 00:55:24,369
Duilich.
906
00:55:24,370 --> 00:55:28,533
♪ A’ greimeachadh ri smachd ♪
907
00:55:28,534 --> 00:55:30,668
♪ Mar sin is fheàrr dhomh cumail orm... ♪
908
00:55:41,917 --> 00:55:44,152
Dè am fuck?
909
00:55:44,153 --> 00:55:46,216
DON
Sin gu leòr!
910
00:55:48,157 --> 00:55:50,692
Dè tha ceàrr ort, a dhuine?
911
00:55:51,857 --> 00:55:53,559
Dh’ fhaodadh i a bhith air bàsachadh.
912
00:55:53,560 --> 00:55:56,657
Chan eil, Don,
chan eil thu a' tuigsinn.
913
00:55:56,658 --> 00:55:59,166
Dè?
914
00:55:59,167 --> 00:56:00,833
Bha e far na clàran.
915
00:56:00,834 --> 00:56:03,235
An toradh, cha ruigear a-riamh e
an stairsnich sin roimhe.
916
00:56:03,236 --> 00:56:04,900
"Roimhe"?!
917
00:56:04,901 --> 00:56:07,038
Am faigheadh tu mi
searbhadair, mas e do thoil e?
918
00:56:27,596 --> 00:56:30,295
Tha mi airson...
919
00:56:30,296 --> 00:56:32,569
gabh mo leisgeul gu dùrachdach.
920
00:56:35,843 --> 00:56:37,805
Cha do dh'aithnich mi ...
921
00:56:39,472 --> 00:56:41,011
...Ur Mòrachd.
922
00:56:41,012 --> 00:56:43,143
- Dè?
- smaoinich mi gu gòrach
923
00:56:43,144 --> 00:56:44,746
bha thu nad rianadair.
924
00:56:46,285 --> 00:56:50,422
Cha do thuig mi,
aig an bholtaids sin...
925
00:56:51,521 --> 00:56:54,482
...tha an rìoghail agad
còd ginteil.
926
00:56:54,483 --> 00:56:56,386
Tha mi duilich.
927
00:56:56,387 --> 00:56:57,726
Cha robh fios agam.
928
00:56:58,832 --> 00:57:00,465
Cha robh fios agam.
929
00:57:05,097 --> 00:57:07,600
An rud as cudromaiche
Tha mi airson cuideam a chuir ort
an-dràsta
930
00:57:07,601 --> 00:57:09,904
a bheil mi a-riamh ag iarraidh
gus seo a chuir air ar cùlaibh.
931
00:57:09,905 --> 00:57:11,003
A-riamh.
932
00:57:12,103 --> 00:57:14,505
Tha na thachair mar phàirt
againn uile a nis.
933
00:57:14,506 --> 00:57:15,839
'S nach falbh e,
934
00:57:15,840 --> 00:57:17,641
agus chan eil e air a sguabadh às
fon bhrat,
935
00:57:17,642 --> 00:57:19,079
agus cha ghabh e leisgeul.
936
00:57:19,080 --> 00:57:20,676
Chan ann air an uaireadair agam.
937
00:57:20,677 --> 00:57:22,685
Tha am fear seo a’ gèilleadh. Gu bràth.
938
00:57:23,319 --> 00:57:25,289
Tha mi a’ cur seo suas
939
00:57:25,290 --> 00:57:27,448
air a' chrann-cheannard corporra
airson a h-uile duine fhaicinn.
940
00:57:27,449 --> 00:57:32,454
Airson a h-uile duine sa chompanaidh againn
agus ar gnìomhachas
ionnsachadh bho.
941
00:57:32,455 --> 00:57:35,266
Sin as coireach gu bheil mi a 'coinneachadh
teaghlaichean an luchd-fulaing gu lèir
an t-seachdain seo.
942
00:57:35,267 --> 00:57:37,833
Gus fios a leigeil dhaibh
tha sinn a’ dol a dhèanamh nas fheàrr.
943
00:57:37,834 --> 00:57:40,965
Is dòcha nach eil sinn eadhon
feuchainn ri margaid
toradh mar seo tuilleadh.
944
00:57:40,966 --> 00:57:44,833
No is dòcha, is dòcha gun gabh sinn
an t-eòlas seo airson fàs
945
00:57:44,834 --> 00:57:46,643
agus gus am foirmle seo fhaighinn ceart.
946
00:57:46,644 --> 00:57:49,746
Leis gu bheil mi dha-rìribh a’ smaoineachadh,
ma thèid a dhèanamh ceart agus sàbhailte,
947
00:57:49,747 --> 00:57:53,879
dh’ fhaodadh gur e toradh a tha seo
a dh’ fhaodadh cuideigin a chuideachadh
mar do mhàthair.
948
00:57:53,880 --> 00:57:56,619
Ach an-dràsta, bu mhath leinn
a dheanamh na tha ceart
949
00:57:56,620 --> 00:57:58,852
agus na cosgaisean a chòmhdach
airson leigheas do mhàthair
950
00:57:58,853 --> 00:58:02,053
an dòchas gum bi a staid
dh’ fhaodadh aon latha leasachadh.
951
00:58:02,054 --> 00:58:04,921
Cha ghabh sinn ris a’ bheachd
dhibh fein no do theaghlach
952
00:58:04,922 --> 00:58:06,788
a’ giùlan uallach ionmhais
de seo.
953
00:58:06,789 --> 00:58:09,163
Tha sinn a 'còmhdach a h-uile càil.
954
00:58:09,164 --> 00:58:10,860
Tha am fear seo oirnn.
955
00:58:10,861 --> 00:58:13,230
Agus, a-rithist,
tha sinn dìreach cho duilich.
956
00:59:01,747 --> 00:59:03,111
Feumaidh tu mo leisgeul a ghabhail.
957
00:59:03,112 --> 00:59:07,117
Is e an oidhirp as fheàrr a th’ agam
gu tuairmse
958
00:59:07,118 --> 00:59:10,591
an làimhseachadh rìoghail
ris a bheil thu cleachdte.
959
00:59:10,592 --> 00:59:13,363
O, tha e sgoinneil.
Tapadh leibh.
960
00:59:13,364 --> 00:59:15,660
Bha wig ann
anns an t-seòmar-ionnlaid.
961
00:59:15,661 --> 00:59:17,059
An robh thu ag iarraidh orm sin a chaitheamh?
962
00:59:17,060 --> 00:59:18,535
Chan eil, chan eil.
Chan eil ann ach roghainn.
963
00:59:18,536 --> 00:59:21,439
-Tha mi gu math.
- Agus tha mi airson mo leisgeul a ghabhail
964
00:59:21,440 --> 00:59:24,606
a chionn nach 'eil thu a' dlùthachadh riut
le cead ceart.
965
00:59:24,607 --> 00:59:27,039
Gun a bhith mothachail, gu dearbh,
dè bha thu.
966
00:59:27,040 --> 00:59:30,414
Gun do roinn thu fuil
leis an ìmpire fèin.
967
00:59:30,415 --> 00:59:32,111
O, tha
ceart gu leòr.
968
00:59:32,112 --> 00:59:35,617
Is e an fhìrinn, nì sinn
na dèan adhartas a-riamh an seo
969
00:59:35,618 --> 00:59:38,579
mur urrainn dhuinn bruidhinn
ball-sùla gu ball-sùla
970
00:59:38,580 --> 00:59:41,321
mar na h-eisimpleirean as adhartaiche
de ar gnè fa leth.
971
00:59:41,322 --> 00:59:42,953
Tha mi ag aontachadh.
972
00:59:42,954 --> 00:59:44,420
-S math.
-Sgoinneil.
973
00:59:48,335 --> 00:59:51,999
Uill,
air an nota sin, gabh tlachd.
974
01:00:01,543 --> 01:00:02,977
'S e dachaigh àlainn a th' ann.
975
01:00:04,676 --> 01:00:06,112
Tapadh leat.
976
01:00:06,113 --> 01:00:08,083
Mhm.
977
01:00:08,084 --> 01:00:09,445
Dìreach thu an seo?
978
01:00:09,446 --> 01:00:11,018
Tha.
979
01:00:11,550 --> 01:00:13,185
An-còmhnaidh?
980
01:00:14,454 --> 01:00:15,555
Duilich?
981
01:00:15,556 --> 01:00:17,994
An robh e an-còmhnaidh dìreach leatsa?
982
01:00:17,995 --> 01:00:20,592
Um, uill...
983
01:00:20,593 --> 01:00:26,132
B’ fheàrr leam mura dèanainn sgrùdadh
ro dhomhainn a steach do'n phearsa,
mura h-eil suim agad.
984
01:00:26,133 --> 01:00:27,499
Mhm.
985
01:00:27,500 --> 01:00:29,202
Seadh, tha sin ceart gu leòr.
986
01:00:29,203 --> 01:00:30,807
Tapadh leat.
987
01:00:34,376 --> 01:00:36,008
Mar sin, dè...
988
01:00:36,009 --> 01:00:38,981
Carson nach innis thu barrachd dhomh
mu do ghluasad?
989
01:00:38,982 --> 01:00:40,614
Dè mo bheachd?
990
01:00:40,615 --> 01:00:42,720
Do ghluasad.
Dè tha thu a' dèanamh.
991
01:00:44,853 --> 01:00:48,891
Le urram,
chan e gluasad a th’ annainn.
992
01:00:48,892 --> 01:00:50,119
O.
993
01:00:50,120 --> 01:00:52,855
Tha gluasad air a dhèanamh suas
de mhòran dhaoine.
994
01:00:52,856 --> 01:00:54,666
Rinn mi seo uile leam fhìn.
995
01:00:55,762 --> 01:00:57,160
Gu dearbh.
996
01:00:57,161 --> 01:00:59,865
Le cuideachadh bho mo cho-obraiche,
gun teagamh.
997
01:00:59,866 --> 01:01:01,171
Uill,
tha e gu math drùidhteach.
998
01:01:01,172 --> 01:01:02,471
- Tapadh leat.
- Tha mi...
999
01:01:02,472 --> 01:01:06,034
Tha mi uile airson daoine
cò as urrainn sin a dhèanamh.
1000
01:01:06,035 --> 01:01:08,944
Tha fios agad, an rud gnìomhachd.
1001
01:01:11,483 --> 01:01:14,450
99.9% dhe na
ris an canar gnìomhachd
1002
01:01:14,451 --> 01:01:16,948
tha dha-rìribh
taisbeanadh pearsantachd
1003
01:01:16,949 --> 01:01:20,385
agus cumail suas branda
ann am falach.
1004
01:01:20,386 --> 01:01:22,423
Mhm. Ceart gu leòr.
1005
01:01:22,424 --> 01:01:24,421
B' àbhaist dhomh a bhith san aon dòigh.
1006
01:01:26,028 --> 01:01:29,635
Ruith mi tron iomlan
slighe cladhach ann an ...
1007
01:01:30,267 --> 01:01:31,703
còig bliadhna?
1008
01:01:32,736 --> 01:01:36,800
Alt-deas, alt-lite,
clì, Marxist.
1009
01:01:36,801 --> 01:01:39,338
Na bràistean gòrach sin uile.
1010
01:01:39,339 --> 01:01:42,605
Chaidh mi a cheannach leis an acras,
agus tha mi dìreach
cheannaich an stòr gu lèir.
1011
01:01:43,947 --> 01:01:46,110
Mhm.
1012
01:01:46,111 --> 01:01:48,779
Ach bha mi dìreach a’ coimhead
anns na h-àiteachan ceàrr.
1013
01:01:48,780 --> 01:01:52,885
Gus an do lorg mi thu.
1014
01:01:52,886 --> 01:01:55,255
Uill, a-rithist,
tha e gu math drùidhteach.
1015
01:01:55,256 --> 01:01:56,761
Tapadh leat.
1016
01:01:58,989 --> 01:02:00,956
Thusa cuideachd, a Dhonaidh.
1017
01:02:00,957 --> 01:02:02,961
- Um...
- Bidh thu...
1018
01:02:02,962 --> 01:02:04,466
Feumaidh tu do leisgeul
mo cho-obraiche.
1019
01:02:04,467 --> 01:02:06,369
Is fheàrr leis gun a bhith a’ bruidhinn.
1020
01:02:06,370 --> 01:02:08,898
Uh, an urrainn dhomh a dhol dhan taigh-ionnlaid?
1021
01:02:08,899 --> 01:02:10,434
Ann an dìreach mionaid, Don.
1022
01:02:11,277 --> 01:02:12,975
Tha sinn ag ithe an-dràsta.
1023
01:02:17,844 --> 01:02:19,907
Tha mi a’ faicinn gu bheil thu nad apiarists.
1024
01:02:19,908 --> 01:02:21,409
De sheòrsa.
1025
01:02:21,410 --> 01:02:22,879
Tha mi air gabhail
ùidh cuideachd.
1026
01:02:22,880 --> 01:02:24,984
Hmm. Mar sin tha mi air cluinntinn.
1027
01:02:24,985 --> 01:02:27,222
Sgoinneil
creutairean, seilleanan-meala.
1028
01:02:27,223 --> 01:02:28,623
Gu mòr mar sin.
1029
01:02:28,624 --> 01:02:31,587
As motha air an talamh
cruthachadh ionmholta.
1030
01:02:31,588 --> 01:02:34,964
Uill, a shit,
Tha mi air a ràdh gu litireil
na dearbh bhriathran sin roimhe.
1031
01:02:40,334 --> 01:02:44,435
Ceart, mar sin, um, dè a th’ ann
air am bheil meas agad orra ?
1032
01:02:46,674 --> 01:02:48,846
Mu sheilleanan? Uh...
1033
01:02:50,183 --> 01:02:51,675
Comann iom-fhillte.
1034
01:02:51,676 --> 01:02:53,210
Beus obrach.
1035
01:02:53,211 --> 01:02:55,179
Tha iad a' deanamh an dleasdanais,
tha iad a' togail an t-saoghail
1036
01:02:55,180 --> 01:02:59,516
gun ghearan no diadhachd
no fèin-mhothachadh.
1037
01:03:02,193 --> 01:03:03,455
Mhm-hmm.
1038
01:03:03,456 --> 01:03:04,895
Uile fìor.
1039
01:03:07,701 --> 01:03:11,495
Sin as coireach gu bheil iad cho furasta
brath a ghabhail, ceart?
1040
01:03:12,738 --> 01:03:15,602
Tha mi dìreach a 'toirt meas air an rùn aca.
Tha sin uile.
1041
01:03:15,603 --> 01:03:18,166
Fiù 's an aghaidh cunnart.
1042
01:03:18,167 --> 01:03:20,042
Uill, faodaidh sinn aontachadh air sin.
1043
01:03:25,816 --> 01:03:27,919
Dè an seòrsa cunnart,
leis an t-slighe?
1044
01:03:27,920 --> 01:03:29,276
Duilich?
1045
01:03:29,277 --> 01:03:31,813
Thuirt thu
tha seillein air a dhol an aghaidh cunnart.
1046
01:03:31,814 --> 01:03:33,385
Leithid?
1047
01:03:34,691 --> 01:03:36,358
Dè tha thu ag iarraidh orm a ràdh?
1048
01:03:36,359 --> 01:03:38,796
Uill, dìreach abair e.
1049
01:03:38,797 --> 01:03:41,125
- Carson nach eil thu ga ràdh?
- Nah, bu chòir dhut dìreach a ràdh.
1050
01:03:41,126 --> 01:03:42,792
Thèid thu air adhart.
1051
01:03:42,793 --> 01:03:44,160
Chan e, tha mi a’ cumail a-mach.
1052
01:03:44,161 --> 01:03:47,069
Chan eil, mas e do thoil e.
Às deidh dhut.
1053
01:03:48,539 --> 01:03:51,007
Mì-rian tuiteam coloinidh.
1054
01:03:57,449 --> 01:04:00,044
Seadh, Teddy. Coltach ri CCD.
1055
01:04:00,045 --> 01:04:02,344
Tha thu beagan eòlaiche
air CCD.
1056
01:04:02,345 --> 01:04:05,214
Uill, chanainn... cha bhithinn
abair sin dìreach.
1057
01:04:05,215 --> 01:04:07,353
Uill,
Chanainn sin gu dìreach.
1058
01:04:08,892 --> 01:04:11,262
Tha e ceart gu leòr.
Chan eil sinn ach a’ bruidhinn.
1059
01:04:11,263 --> 01:04:16,899
Mar sin, tha mi a’ gabhail ris gu bheil thu a’ toirt iomradh
dha na neonicotinoids
a tha mo chompanaidh a’ dèanamh.
1060
01:04:16,900 --> 01:04:18,832
Tha fios agad dè? Leig leinn dìreach ...
na fàgamaid ach e.
1061
01:04:18,833 --> 01:04:21,333
Chan e, tha mi a’ cur luach air
bhur dragh.
1062
01:04:21,334 --> 01:04:25,139
Tha mi dìreach a 'smaoineachadh air an rannsachadh agad
Tha beagan a-mach às an latha, Teddy.
1063
01:04:25,140 --> 01:04:28,202
Uh, tha CCD air a dhol sìos
gu mòr anns na bliadhnachan mu dheireadh.
1064
01:04:28,203 --> 01:04:30,171
Tha na seilleanan a’ tilleadh.
1065
01:04:30,172 --> 01:04:34,479
Agus chan eil co-aontachd ann
gun robh puinnseanan a-riamh
fìor chunnart an toiseach.
1066
01:04:36,154 --> 01:04:39,891
Tha, tha mi gu math mothachail air dè
tha thu uile air a bhith ag innse dhuinn.
1067
01:04:40,457 --> 01:04:42,585
Tapadh leat.
1068
01:04:42,586 --> 01:04:47,525
Tha fios agam gu bheil thu ag iarraidh ann
gu bhith na phrìomh phlana, Teddy.
1069
01:04:47,526 --> 01:04:52,367
Tha thu ag iarraidh gum bi na seilleanan a 'bàsachadh
chum gu'm bi e 'na choire dhomh-sa
1070
01:04:52,368 --> 01:04:56,871
agus chan fheum thu smaoineachadh
mu na fìor adhbharan
carson a tha gnèithean a 'bàsachadh.
1071
01:04:56,872 --> 01:05:00,540
Eas-bhuannachdan,
ag atharrachadh àrainnean,
1072
01:05:00,541 --> 01:05:03,108
factaran ginteil.
1073
01:05:03,109 --> 01:05:05,907
No uaireannan gnè
dìreach a’ dol sìos.
1074
01:05:07,218 --> 01:05:09,411
"Gaoithe sìos"?
1075
01:05:09,412 --> 01:05:11,754
Is dòcha gu bheil rudeigin a’ cliogadh
nan cinn
1076
01:05:11,755 --> 01:05:15,923
agus tha fios aca dìreach
no iad intuit.
1077
01:05:15,924 --> 01:05:19,326
Tha teachd-a-steach
an iomairt gu lèir.
1078
01:05:20,828 --> 01:05:23,058
Cò aig tha fios, ceart?
1079
01:05:23,059 --> 01:05:24,998
Deas. Cò aig tha fios?
1080
01:05:24,999 --> 01:05:28,164
-Tha sin ceart.
- Cho duilich a ràdh.
1081
01:05:28,165 --> 01:05:30,601
Cò aig tha fios, Don?
1082
01:05:34,811 --> 01:05:37,004
Bha dinneir math againn.
1083
01:05:37,005 --> 01:05:38,239
Bha sinn.
1084
01:05:38,240 --> 01:05:41,810
Math, sàmhach, spèis.
1085
01:05:42,784 --> 01:05:44,186
Ach a-nis chan eil sinn.
1086
01:05:44,786 --> 01:05:45,951
Chan e, chan eil sinn.
1087
01:05:45,952 --> 01:05:48,388
Agus carson a tha e coltach gu bheil sin?
1088
01:05:50,296 --> 01:05:51,858
Tha thu ag innse dhomh.
1089
01:05:51,859 --> 01:05:53,655
A chionn gu bheil thu a' laighe rium.
1090
01:05:53,656 --> 01:05:57,293
- A bheil thu cinnteach
Chan urrainn dhomh am bathr a chleachdadh ...
- Shh!
1091
01:05:57,294 --> 01:05:59,399
An co-dhùnadh àbhaisteach agad.
1092
01:06:00,465 --> 01:06:02,634
Tha thu a' murt
na seillein.
1093
01:06:02,635 --> 01:06:03,870
Chan eil mi.
1094
01:06:03,871 --> 01:06:06,871
Agus a-nis tha thu nad laighe a-rithist.
1095
01:06:06,872 --> 01:06:08,279
- breugan.
- breugan.
1096
01:06:08,280 --> 01:06:10,645
— Fìrinn.
- breugan.
1097
01:06:10,646 --> 01:06:12,214
Dè an diofar?
1098
01:06:13,013 --> 01:06:14,385
Chan urrainn dhomh d’ inntinn atharrachadh.
1099
01:06:14,386 --> 01:06:16,311
Tha thu ceart, chan urrainn dhut.
1100
01:06:16,312 --> 01:06:19,213
Oir tha fios agam cò thu.
1101
01:06:19,214 --> 01:06:21,157
Tha fios agam dè tha thu.
1102
01:06:22,693 --> 01:06:25,491
Tha mi eòlach ort, cuideachd, Teddy.
1103
01:06:26,894 --> 01:06:28,494
Bullshit a nì thu.
1104
01:06:29,026 --> 01:06:30,430
Tha mi.
1105
01:06:31,372 --> 01:06:32,829
Tha fios agad mar a tha fios agam?
1106
01:06:32,830 --> 01:06:34,368
Fuck thu.
1107
01:06:36,276 --> 01:06:37,866
Sandy Gatz.
1108
01:06:41,172 --> 01:06:42,706
Dè thuirt thu?
1109
01:06:44,681 --> 01:06:46,512
Tha cuimhne agam, Teddy.
1110
01:06:48,214 --> 01:06:50,714
B' i sin do mhàthair. Deas?
1111
01:06:52,425 --> 01:06:53,952
'S i mo mhàthair.
1112
01:06:53,953 --> 01:06:55,591
Ceart, tha. Gu dearbh.
1113
01:06:55,592 --> 01:06:57,860
Tha mi duilich.
1114
01:06:57,861 --> 01:07:00,429
Agus cha bhi thu gu bràth
abair a h-ainm a rithist.
1115
01:07:00,430 --> 01:07:01,827
Tuig?
1116
01:07:01,828 --> 01:07:03,463
Tha sin ceart gu leòr.
1117
01:07:04,562 --> 01:07:06,795
Ach tha mi a’ smaoineachadh
feumaidh sinn bruidhinn...
1118
01:07:06,796 --> 01:07:10,438
Gu dearbh chan eil sinn air sgàth
chan eil seo mu dheidhinn sin.
1119
01:07:10,439 --> 01:07:14,712
Le gach spèis, Teddy,
ciamar a dh'fhaodadh seo
na bi mu dheidhinn sin?
1120
01:07:14,713 --> 01:07:16,776
Bha sinn a 'creidsinn
bha sinn a’ cuideachadh, Teddy.
1121
01:07:16,777 --> 01:07:18,410
Na bi leisg.
1122
01:07:18,411 --> 01:07:21,112
Thoir air falbh opioid
cungaidh-leighis mar sin
1123
01:07:21,113 --> 01:07:22,886
b’ urrainn do mhàthair a chuideachadh
1124
01:07:22,887 --> 01:07:25,220
- agus milleanan mar i.
— Stad. Dìreach stad.
1125
01:07:25,221 --> 01:07:28,551
Agus pàighidh an deuchainn clionaigeach,
bha sin na chuideachadh dhi cuideachd.
1126
01:07:28,552 --> 01:07:31,022
Tha fios agam nach robh
èiric rìgh, ach tha e ...
1127
01:07:31,023 --> 01:07:32,754
Stad an-dràsta.
1128
01:07:32,755 --> 01:07:35,863
Gu follaiseach, cha do rinn sinn ro-innse
na duilgheadasan
1129
01:07:35,864 --> 01:07:37,797
airson Sanndaidh no airson an fheadhainn eile.
1130
01:07:37,798 --> 01:07:38,964
Na abair a h-ainm.
1131
01:07:38,965 --> 01:07:40,698
Chan eil thu ag ràdh a h-ainm.
1132
01:07:40,699 --> 01:07:43,466
Bha sinn a 'creidsinn
phàigh sinn do theaghlach
dìoladh ceart,
1133
01:07:43,467 --> 01:07:45,806
ach a nis tha mi faicinn
cha robh e faisg gu leòr.
1134
01:07:45,807 --> 01:07:47,301
- Stad!
— Cha'n ann le leth,
1135
01:07:47,302 --> 01:07:48,610
chan ann le bloigh.
1136
01:07:48,611 --> 01:07:49,978
- Stad!
- Teddy...
1137
01:07:49,979 --> 01:07:51,915
tha thu ceart gun earbsa a chur annam,
tha thu.
1138
01:07:51,916 --> 01:07:54,310
- Chaill mi mi fhìn an àiteigin,
ceart gu leòr?
- Tapadh leibh.
1139
01:07:54,311 --> 01:07:55,915
- Dùin am fuck suas.
- Tha mi...
1140
01:07:55,916 --> 01:07:58,119
Thàinig mi gu bhith nam dhuine
1141
01:07:58,120 --> 01:07:59,580
a thuirt mi rium fhìn
Cha bhithinn gu bràth.
1142
01:07:59,581 --> 01:08:01,448
- Tapadh leibh!
— Cha 'n 'eil mi 'g aicheadh sin,
1143
01:08:01,449 --> 01:08:03,054
ach is urrainn dhomh do chuideachadh, Teddy.
1144
01:08:03,055 --> 01:08:04,651
Is urrainn dhomh do chuideachadh fhathast.
1145
01:08:04,652 --> 01:08:06,562
Agus is urrainn dhomh cuideachadh fhathast
do mhàthair.
1146
01:08:06,563 --> 01:08:08,222
Is urrainn dhomh a cuideachadh.
1147
01:08:08,223 --> 01:08:09,499
Gu fìrinneach, is urrainn dhomh.
1148
01:08:09,500 --> 01:08:11,664
Tha mi a' ciallachadh,
1149
01:08:11,665 --> 01:08:12,862
an urrainn dhut?
1150
01:08:14,706 --> 01:08:16,173
Bha feum agad air màthair.
1151
01:08:17,204 --> 01:08:18,509
Cha robh i a-riamh ann dhut.
1152
01:08:18,510 --> 01:08:19,771
Fucking bàsachadh, tha thu fucker!
1153
01:08:25,142 --> 01:08:26,847
Fucking marbh thu!
1154
01:08:26,848 --> 01:08:28,614
Marbhaidh mi thu!
1155
01:08:33,052 --> 01:08:34,854
Teddy, stad.
1156
01:08:41,435 --> 01:08:43,035
Teddy, stad.
1157
01:09:39,459 --> 01:09:40,650
Faigh dheth!
1158
01:09:40,651 --> 01:09:42,592
Chan urrainn dhut mo bhualadh,
oir tha thu caillte
1159
01:09:42,593 --> 01:09:44,089
agus tha mi nam bhuannaiche.
1160
01:09:44,090 --> 01:09:45,691
Agus is e sin beatha fucking.
1161
01:10:52,995 --> 01:10:54,325
- Hi.
- Hi.
1162
01:10:54,326 --> 01:10:55,798
Dè cho neònach 'sa tha seo, ceart?
1163
01:10:55,799 --> 01:10:57,294
- Chan e, dè tha dol?
- Mhmh.
1164
01:10:57,295 --> 01:10:58,996
Chan eil, thig air adhart, a charaid. Tha fios agam.
1165
01:10:58,997 --> 01:11:01,937
Tha e mar,
“Carson a dh’ innis mi eadhon don fhear seo
dh’ fhaodadh e stad,” ceart?
1166
01:11:01,938 --> 01:11:03,473
Tha e ceart gu leòr, Casey. Dè tha ceàrr?
1167
01:11:03,474 --> 01:11:05,165
Um, tha mi duilich.
1168
01:11:05,166 --> 01:11:07,444
I - Tha fìor fhìrinn agam
adhbhar a bhith an seo, ge-tà.
1169
01:11:07,445 --> 01:11:08,935
Uh-huh.
1170
01:11:08,936 --> 01:11:11,111
Um, uill, tha fios agad ciamar
tha sinn uile ag obair
1171
01:11:11,112 --> 01:11:14,451
an ni so a tha air chall ?
1172
01:11:14,452 --> 01:11:18,322
Uh, tha,
Cha robh agam ach ceist no dhà
a ruith leat, gu dearbh.
1173
01:11:19,218 --> 01:11:20,416
Na gabh dragh.
1174
01:11:20,417 --> 01:11:22,488
Gu follaiseach, tha mi dìreach, um ...
1175
01:11:22,489 --> 01:11:26,260
Duilich, an urrainn dhomh gu dearbh
thig a-steach, is dòcha?
1176
01:11:26,261 --> 01:11:28,759
Uh, tha. Chan eil, cinnteach.
Thig a-steach.
1177
01:11:28,760 --> 01:11:30,895
Dude, tapadh leat.
Tha mi a’ cur luach mòr air sin.
1178
01:11:38,040 --> 01:11:39,609
Chan eil sinn nar n-aonar.
1179
01:11:39,610 --> 01:11:41,107
Huh?
1180
01:11:41,108 --> 01:11:43,372
Chan eil dad. Dìreach, tha fios agad,
1181
01:11:43,373 --> 01:11:45,047
"Chan eil sinn nar n-aonar."
1182
01:11:45,048 --> 01:11:48,048
O, ceart.
Uill, chan eil sinn.
1183
01:11:48,049 --> 01:11:49,447
- Uh...
-Ceart.
1184
01:11:49,448 --> 01:11:51,382
Tha thu ag iarraidh beagan uisge
neo...
1185
01:11:51,383 --> 01:11:53,887
Bhiodh sin sgoinneil. Tapadh leat.
1186
01:11:55,288 --> 01:11:57,455
Feumaidh mi innse dhut, a dhuine, tha, uh,
1187
01:11:57,456 --> 01:11:59,561
gu math neònach
a bhith air ais an seo.
1188
01:12:00,733 --> 01:12:02,531
Tòrr faireachdainnean.
1189
01:12:06,939 --> 01:12:09,430
Yeah, uill, an aon seann shit.
1190
01:12:09,431 --> 01:12:10,870
Hmm.
1191
01:12:10,871 --> 01:12:12,736
Tapadh leat.
1192
01:12:12,737 --> 01:12:15,512
Chuir an t-eagal orm, uh,
a' chathair a' ruith air falbh?
1193
01:12:15,513 --> 01:12:16,908
Dè?
1194
01:12:19,750 --> 01:12:22,349
O. Chan eil.
1195
01:12:22,350 --> 01:12:25,450
Mo mhàthair, bhiodh i
freagarrach no ciod air bith,
1196
01:12:25,451 --> 01:12:27,424
mar sin bhitheamaid - we'd nail
a' chathair sìos.
1197
01:12:28,792 --> 01:12:30,119
Seadh.
1198
01:12:31,962 --> 01:12:33,530
Uh-oh.
1199
01:12:33,531 --> 01:12:35,358
Dè?
1200
01:12:35,359 --> 01:12:37,269
An arcnemesis agam.
1201
01:12:39,232 --> 01:12:41,398
Ach.
1202
01:12:41,399 --> 01:12:43,334
A bheil thu ag iarraidh pìos cèic?
1203
01:12:43,335 --> 01:12:45,466
Tha mi a 'ciallachadh, ma dh' iarras tu.
1204
01:12:47,174 --> 01:12:49,944
Yeah, is toil leam an stuth seo.
1205
01:12:55,947 --> 01:12:58,282
So, um, bha agad
cuid de cheistean neo...?
1206
01:12:58,283 --> 01:13:00,552
O. Uh, tha, tha mi duilich.
1207
01:13:00,553 --> 01:13:02,416
Um, tha thu fhathast
aig Auxolith, ceart?
1208
01:13:02,417 --> 01:13:03,886
Seadh.
1209
01:13:03,887 --> 01:13:06,524
Mar sin feumaidh fios a bhith agad air a h-uile càil
a' chùis Fuller?
1210
01:13:06,525 --> 01:13:09,127
Tha mi a’ ciallachadh, chuala mi beagan, seadh.
1211
01:13:09,128 --> 01:13:10,628
Air an naidheachd?
1212
01:13:10,629 --> 01:13:12,793
Chan eil mi a’ faighinn na naidheachdan
bho na naidheachdan.
1213
01:13:12,794 --> 01:13:14,532
Deas. Um, gu dearbh. Duilich.
1214
01:13:14,533 --> 01:13:16,105
Tha mi dìreach an seo air sealg, dha-rìribh.
1215
01:13:16,106 --> 01:13:17,970
Feuch, a' bhean so a tha air chall,
am fòn aice
1216
01:13:17,971 --> 01:13:20,208
pinged tùr cealla
anns an sgìre
oidhche an fhuadaich.
1217
01:13:20,209 --> 01:13:21,534
Tapadh leat.
Mòran taing dhut.
1218
01:13:21,535 --> 01:13:23,104
O.
1219
01:13:23,105 --> 01:13:25,940
Uill, tha na rudan sin
radius gu math farsaing,
1220
01:13:25,941 --> 01:13:28,044
- ge-tà, ceart?
- Yeah, chan eil, gu cinnteach.
1221
01:13:28,045 --> 01:13:30,946
Is e dìreach gun robh an càr aice
cuideachd air a ghlacadh le ribe luaths
1222
01:13:30,947 --> 01:13:33,722
faisg air an eadar-ghearradh
sìos an rathad thall an seo.
1223
01:13:33,723 --> 01:13:35,019
O, tha?
1224
01:13:36,092 --> 01:13:37,719
Tha fios agam. Tha mi, uh...
1225
01:13:37,720 --> 01:13:39,361
Tha fios agad, sealladh fada, ceart?
1226
01:13:39,362 --> 01:13:41,759
Ach, chan eil fhios agam,
sgìre le àireamh-sluaigh gann.
1227
01:13:41,760 --> 01:13:43,630
Dh’ fheuch mi ri clàradh a-steach
le muinntir an àite.
1228
01:13:43,631 --> 01:13:47,669
Feuch an e, uh, thu fhèin no Don
air faicinn ni air bith annasach.
1229
01:13:48,641 --> 01:13:50,101
Uh...
1230
01:13:50,102 --> 01:13:52,137
Chan eil, chan eil.
1231
01:13:52,138 --> 01:13:53,667
Uill, uh, hmm.
1232
01:13:53,668 --> 01:13:55,572
Chì sinn an seo.
1233
01:13:55,573 --> 01:13:59,010
Airson tòiseachadh, a bheil thu air fhaicinn ...
1234
01:14:00,379 --> 01:14:02,277
...an càr seo?
1235
01:14:02,820 --> 01:14:05,087
Uh-uh.
1236
01:14:05,088 --> 01:14:08,118
Dè mu dheidhinn, uh, am boireannach seo?
1237
01:14:09,493 --> 01:14:12,028
Tha mi a' ciallachadh, tha,
is ise m’ obair, seadh.
1238
01:14:12,029 --> 01:14:13,591
Ach chan fhaca mi i, chan eil.
1239
01:14:13,592 --> 01:14:15,026
Chan fhaca thu i
gu pearsanta?
1240
01:14:15,027 --> 01:14:16,164
Chan eil.
1241
01:14:16,165 --> 01:14:19,169
Bidh mi a’ sganadh pacaidean,
mar sin cha bhithinn.
1242
01:14:19,170 --> 01:14:21,103
Chan eil, chan eil. Dude, tha fios agam.
Tha mi—tha mi duilich.
1243
01:14:21,104 --> 01:14:22,964
Um, dè mu dheidhinn do nàbaidhean?
1244
01:14:22,965 --> 01:14:24,833
Bidh iad ag ràdh rud sam bith mu dheidhinn,
chan eil fhios agam,
1245
01:14:24,834 --> 01:14:27,672
sam bith a-mach às an àbhaist
gnìomhachd?
1246
01:14:27,673 --> 01:14:30,239
Uh, tha mi a' ciallachadh,
Chan eil mi eòlach orra, dha-rìribh.
1247
01:14:31,478 --> 01:14:33,140
Deas. I—Tha mi duilich, a dhuine.
1248
01:14:33,141 --> 01:14:36,344
Uh, tha mi gu mòr a’ greimeachadh
aig stràbhan an seo.
1249
01:14:37,723 --> 01:14:39,554
Uh...
1250
01:14:39,555 --> 01:14:42,960
Seall, bha mi dìreach ag iarraidh
gus sùil a thoirt ort, a dhuine.
1251
01:14:42,961 --> 01:14:47,528
Tha fios agam air an rud mu dheireadh a tha thu ag iarraidh
tha e air son do pheacaidh
neach-cùraim bho chionn 20 bliadhna
1252
01:14:47,529 --> 01:14:52,060
a' stad,
a' faireachdainn ciontach mu dheidhinn, um...
1253
01:14:52,061 --> 01:14:55,831
fhios agad, ciod air bith
chaidh e sìos, uh, ach...
1254
01:14:55,832 --> 01:14:57,540
Uaireannan bidh mi a 'dol seachad
an àite seo,
1255
01:14:57,541 --> 01:15:03,013
agus tha mi dìreach a’ faighinn am fucking seo
faireachdainn brònach, uamhasach, mar,
1256
01:15:03,014 --> 01:15:04,944
"Dè tha dol a-staigh an sin?"
1257
01:15:06,378 --> 01:15:07,974
Tha fios agad?
1258
01:15:07,975 --> 01:15:09,686
Chan eil mòran.
1259
01:15:20,866 --> 01:15:22,228
Càit a bheil e?
1260
01:15:33,075 --> 01:15:34,239
Don?
1261
01:15:34,240 --> 01:15:35,942
Seall orm, a Dhonaidh.
1262
01:15:36,916 --> 01:15:38,408
Cuir sìos an gunna.
1263
01:15:38,409 --> 01:15:39,940
Seall orm.
1264
01:15:39,941 --> 01:15:42,245
Tha fios agam
cha dèanadh tu cron orm gu bràth.
1265
01:15:56,793 --> 01:15:59,800
Tapadh leibh, Don.
1266
01:15:59,801 --> 01:16:04,003
Dh’ fhaodadh tu losgadh orm na bu thràithe
shuas an staidhir, ach cha d' rinn.
1267
01:16:06,939 --> 01:16:09,811
Mar a bha thu modhail
bha e fìor ghaisgeach.
1268
01:16:11,777 --> 01:16:13,782
Cha bhith mi a’ cleachdadh an fhacail sin gu aotrom.
1269
01:16:15,278 --> 01:16:17,550
Tha thu air a bhith an aon rud
a' cur stad air
1270
01:16:17,551 --> 01:16:20,649
bho bhith a 'dèanamh
Tha fios aig Dia dè a nì mi.
1271
01:16:20,650 --> 01:16:22,824
Chan eil mi a’ bruidhinn riut.
1272
01:16:23,930 --> 01:16:26,621
Sin mar a tha e.
1273
01:16:26,622 --> 01:16:29,123
Mar sin fuirich sàmhach.
1274
01:16:29,124 --> 01:16:31,228
Ach tha fios agad
tha seo craicte, ceart?
1275
01:16:32,632 --> 01:16:35,005
Tha fios agad gu bheil seo ceàrr.
1276
01:16:35,006 --> 01:16:36,498
Tha fios agam gu bheil fios agad air sin.
1277
01:16:36,499 --> 01:16:37,731
Dùn do chab.
1278
01:16:37,732 --> 01:16:39,603
Tha mi dìreach ag ràdh.
1279
01:16:39,604 --> 01:16:41,607
Tha saoghal ann, a Dhon.
1280
01:16:41,608 --> 01:16:44,609
Tha saoghal ann
far an cuidich sinn thu
1281
01:16:44,610 --> 01:16:47,044
agus do cho-ogha, agus do pheathar,
1282
01:16:47,045 --> 01:16:51,320
far a bheil airgead-dìolaidh air a phàigheadh
agus tha duilleag air a tionndadh.
1283
01:16:51,321 --> 01:16:53,747
Sin uile
urrainn tachairt dhut.
1284
01:16:53,748 --> 01:16:55,787
Chan eil. Tha thu...
1285
01:16:55,788 --> 01:16:58,159
Tha thu gonna fhaighinn
chuir mi fhìn agus Teddy an grèim.
1286
01:16:58,160 --> 01:16:59,826
Chan e, cha bhithinn.
1287
01:16:59,827 --> 01:17:02,960
Agus - agus ma tha thu ceart
agus Teddy air a chur an grèim,
1288
01:17:02,961 --> 01:17:06,366
bidh e... bidh e uile eadar-dhealaichte
dhut, Don.
1289
01:17:06,367 --> 01:17:09,267
Bidh, ma leigeas tu leam falbh.
1290
01:17:09,268 --> 01:17:10,436
Stad.
1291
01:17:10,437 --> 01:17:12,368
Tha fios agam dè tha thu a 'dèanamh.
1292
01:17:14,537 --> 01:17:19,848
Chan eil aige ach do shlaodadh nas doimhne
agus nas doimhne ann an sloc.
1293
01:17:21,180 --> 01:17:24,250
Cha bhith e a-riamh a’ tabhann dhut
slighe a-mach dhut.
1294
01:17:25,552 --> 01:17:28,718
Is urrainn dhomh sin a dhèanamh dhut, a Dhonaidh.
1295
01:17:28,719 --> 01:17:30,454
Tha mi airson sin a dhèanamh dhut.
1296
01:17:30,455 --> 01:17:33,192
thuirt mi, dùin suas!
1297
01:17:33,193 --> 01:17:34,661
Tha e ceart gu leòr.
1298
01:17:34,662 --> 01:17:37,864
Tha fios agam gu bheil thu troimh-chèile
agus air an sàrachadh.
1299
01:17:37,865 --> 01:17:41,497
Chan eil duine anns a 'chruinne-cè
is dòcha gun cuir thu coire ort.
1300
01:17:41,498 --> 01:17:43,369
Dùn do chab.
1301
01:17:43,370 --> 01:17:44,941
Cuir sìos an gunna.
1302
01:17:44,942 --> 01:17:46,670
Dìreach bruidhinn rium.
1303
01:17:46,671 --> 01:17:48,037
Chan eil.
1304
01:17:48,038 --> 01:17:49,937
Suidh sìos agus bruidhinn rium.
Cuir sìos an gunna.
1305
01:17:49,938 --> 01:17:53,948
Dìreach dùin suas, salachar coimheach.
1306
01:17:54,880 --> 01:17:57,050
Am bi e a-riamh a 'nochdadh a-rithist?
1307
01:18:00,620 --> 01:18:02,659
Fucking asshole.
1308
01:18:02,660 --> 01:18:05,190
Duilich. Tha fios agam gur e d’ athair a th’ ann
agus is dòcha gu bheil gaol agad air.
1309
01:18:06,289 --> 01:18:08,523
mi gu litireil
nach aithnicheadh e e.
1310
01:18:12,438 --> 01:18:16,002
Seall, Teddy, um...
1311
01:18:16,003 --> 01:18:19,402
Tha fios agam gu robh e o chionn fhada,
ciod a rinn mi ort, a dhuine.
1312
01:18:20,375 --> 01:18:21,440
Tha e gu math.
1313
01:18:21,441 --> 01:18:23,170
Cha robh. Cha robh e gu math.
1314
01:18:23,171 --> 01:18:25,205
Bha e ceàrr,
ach tha mi 'gealltainn dhuit,
1315
01:18:25,206 --> 01:18:27,014
tha e - cha 'n e ' aobhar
Chòrd e rium.
1316
01:18:27,015 --> 01:18:29,782
Bha e dìreach ...
tha fios agad, is dòcha
rudeigin cumhachd neònach.
1317
01:18:29,783 --> 01:18:33,053
Bha mi... bha mi òg
agus air chall, agus...
1318
01:18:33,054 --> 01:18:37,853
Tha mi 'gealltainn dhut, a ghille, cha bhi mi a-riamh,
rinn sin riamh do dhuine sam bith eile.
1319
01:18:37,854 --> 01:18:39,786
Dìreach dìochuimhnich e. Tha e air a dhèanamh.
1320
01:18:39,787 --> 01:18:41,130
Gu dona.
1321
01:18:41,131 --> 01:18:43,294
- Gu dearbh?
- Mmh-hm.
1322
01:18:48,439 --> 01:18:50,030
Hey, bu chòir dhut seo a leughadh.
1323
01:18:50,031 --> 01:18:51,566
Chuidich an cac seo mi gu mòr.
1324
01:18:53,508 --> 01:18:55,108
Tapadh leat, a charaid.
1325
01:18:56,073 --> 01:18:57,847
Hey, a bheil thu airson mo sheilleanan fhaicinn?
1326
01:19:00,453 --> 01:19:02,346
Tha cuideigin
shuas an sin, ceart?
1327
01:19:02,979 --> 01:19:05,781
Dùn do chab.
1328
01:19:05,782 --> 01:19:07,485
An e na poilis a th' ann?
1329
01:19:07,486 --> 01:19:09,893
arsa mise, dùin suas.
1330
01:19:09,894 --> 01:19:11,660
Tha e.
1331
01:19:11,661 --> 01:19:14,627
Agus, Don, bidh iad
cuir an grèim do cho-ogha.
1332
01:19:14,628 --> 01:19:16,890
Ach chan eil e ro fhadalach
dhut.
1333
01:19:16,891 --> 01:19:19,995
Feuch, stad.
1334
01:19:19,996 --> 01:19:22,404
Ma leigeas tu leam falbh an-dràsta,
1335
01:19:22,405 --> 01:19:24,568
obraichidh a h-uile càil a-mach
dhut.
1336
01:19:24,569 --> 01:19:25,800
Chan e, cha bhi.
1337
01:19:25,801 --> 01:19:27,877
Bidh, Don.
1338
01:19:29,180 --> 01:19:30,576
tha mi a' gealltainn.
1339
01:19:30,577 --> 01:19:32,106
Chan eil thu a' tuigsinn.
1340
01:19:32,107 --> 01:19:34,876
Chan eil dad air fhàgail dhomh.
1341
01:19:34,877 --> 01:19:37,051
Is e Teddy a h-uile rud a th’ agam.
1342
01:19:37,984 --> 01:19:40,351
Lorgaidh sinn rudeigin eile
dhut.
1343
01:19:41,293 --> 01:19:42,585
Chan eil feum agad air.
1344
01:19:42,586 --> 01:19:44,223
Tha, tha mi deònach.
1345
01:19:44,987 --> 01:19:46,731
Tha gaol agam air.
1346
01:19:47,997 --> 01:19:50,300
Duilich cha b' urrainn dhomh
do chuideachadh gus a’ bhoireannach sin a lorg.
1347
01:19:50,301 --> 01:19:51,531
Tha e ceart gu leòr, a dhuine.
1348
01:19:59,805 --> 01:20:01,044
Tha e agam.
1349
01:20:01,045 --> 01:20:02,511
Mòran taing.
1350
01:20:02,512 --> 01:20:04,914
- Bi socair.
- Seadh, tha.
1351
01:20:10,920 --> 01:20:15,190
Tha uiread eile ann
a mach an sin, Don.
1352
01:20:15,191 --> 01:20:17,158
Chan eil, chan eil.
1353
01:20:17,159 --> 01:20:18,721
Chan ann an seo.
1354
01:20:18,722 --> 01:20:20,088
Càite an uairsin?
1355
01:20:20,089 --> 01:20:22,096
Càit a bheil thu airson a dhol, a Dhonaidh?
1356
01:20:22,927 --> 01:20:24,398
Faodaidh sinn a dhol ann.
1357
01:20:24,399 --> 01:20:26,866
Bheir mi ann thu.
1358
01:20:26,867 --> 01:20:30,199
Ma 's e coimheach a th' annad,
an cuidich thu mi?
1359
01:20:30,200 --> 01:20:33,573
Don, sin gu leòr de sin.
Mas e do thoil e.
1360
01:20:33,574 --> 01:20:35,144
Tha fios agad nach e coigreach a th’ annam.
1361
01:20:35,145 --> 01:20:36,679
Tha fios agad air sin.
1362
01:20:36,680 --> 01:20:40,851
Ach ma tha thu,
an toireadh tu leam thu?
1363
01:20:42,582 --> 01:20:43,946
Dè?
1364
01:20:43,947 --> 01:20:45,817
Ma tha so uile fior,
1365
01:20:45,818 --> 01:20:49,250
agus tha soitheach-fànais sh-- agad,
1366
01:20:49,251 --> 01:20:51,763
an toireadh tu air falbh mi
às an seo?
1367
01:20:55,630 --> 01:20:57,760
Gu dearbh, Don.
1368
01:20:57,761 --> 01:20:59,562
Tha, gu tur.
1369
01:21:00,537 --> 01:21:02,301
Bheir mi leam thu.
1370
01:21:03,374 --> 01:21:04,875
Fàgaidh sinn an Talamh.
1371
01:21:05,908 --> 01:21:08,780
tha mi a' gealltainn
sin a thachras, ceart gu leòr?
1372
01:21:09,941 --> 01:21:11,574
Ma leigeas tu leam falbh.
1373
01:21:15,550 --> 01:21:17,353
Tapadh leibh...
1374
01:21:17,354 --> 01:21:19,446
ach chan ann às aonais Teddy.
1375
01:21:19,447 --> 01:21:22,054
Feuch, Don,
chan eil mòran ùine againn.
1376
01:21:22,055 --> 01:21:24,121
Th-Tha iad a’ dol a bhriseadh a-steach an seo
aig mionaid sam bith,
1377
01:21:24,122 --> 01:21:26,658
agus an uairsin chan urrainn dhomh
gus do chuideachadh.
1378
01:21:29,761 --> 01:21:31,297
Siuthad.
1379
01:21:44,479 --> 01:21:45,974
Ceart gu leòr.
1380
01:21:45,975 --> 01:21:48,116
Tha mi deiseil airson falbh.
1381
01:21:49,253 --> 01:21:50,948
Ceart gu leòr.
1382
01:21:50,949 --> 01:21:53,253
An urrainn dhut aon rud a dhèanamh dhòmhsa?
1383
01:21:54,794 --> 01:22:00,524
Abair ri Teddy gu bheil mi duilich
agus gu bheil gaol agam air.
1384
01:22:02,266 --> 01:22:03,758
Nì mi sin.
1385
01:22:11,136 --> 01:22:12,966
Am fuck?
1386
01:22:17,614 --> 01:22:20,511
Iosa a' fannachadh Chriosd.
1387
01:22:21,782 --> 01:22:24,143
Fuck.
1388
01:22:52,483 --> 01:22:54,050
Don?
1389
01:22:54,051 --> 01:22:55,986
Don!
1390
01:22:58,014 --> 01:22:59,484
Iosa!
1391
01:22:59,485 --> 01:23:00,886
Don.
1392
01:23:00,887 --> 01:23:02,318
Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil, chan eil.
1393
01:23:02,319 --> 01:23:04,158
Tha mi a' mionnachadh ort,
rinn e dha fèin e.
1394
01:23:04,159 --> 01:23:05,886
- Bha e a 'smaoineachadh air na poileis
bha iad a' tighinn...
- Don. Chan eil, chan eil, chan eil
1395
01:23:05,887 --> 01:23:08,191
... agus ghabh e clisgeadh,
agus dh' fhalbh e dìreach.
Teadaidh, chan eil. Chan eil.
1396
01:23:08,192 --> 01:23:10,025
— Ciod a thuirt thu ris ?
- Chan eil dad.
1397
01:23:11,693 --> 01:23:14,964
Dè an t-uallach a rinn thu
lìon an inntinn bhrònach le,
1398
01:23:14,965 --> 01:23:16,332
an deamhan thu o ifrinn ?
1399
01:23:16,333 --> 01:23:18,466
Bha e fo
cuideam mòr, Teddy.
1400
01:23:18,467 --> 01:23:20,810
- Chrath e.
- Agus chuir thu às dha!
1401
01:23:20,811 --> 01:23:23,210
Rinn thu puinnsean air a chridhe
le breugan agus le tarbh
1402
01:23:23,211 --> 01:23:25,748
gus a shaoghail uile
thuit, nach robh?
1403
01:23:25,749 --> 01:23:27,741
Thug thu biadh dha
sgeulachd sìthiche sgoinneil.
1404
01:23:27,742 --> 01:23:29,884
Rinn e so uile air do shon,
tha thu fucking maniac.
1405
01:23:29,885 --> 01:23:31,521
Na marbh mi, Teddy.
1406
01:23:31,522 --> 01:23:34,222
Tha leigheas agam airson do mhàthair.
1407
01:23:35,560 --> 01:23:37,888
- Dè?
- Tha leigheas ann.
1408
01:23:37,889 --> 01:23:39,425
Faodaidh tu a shàbhaladh.
1409
01:23:41,291 --> 01:23:42,661
Dè tha thu ag ràdh?
1410
01:23:42,662 --> 01:23:44,831
Taobh a-staigh dhi,
1411
01:23:44,832 --> 01:23:47,195
tha atharrachadh mòr a’ tachairt.
1412
01:23:47,196 --> 01:23:49,566
Is e ath-eagrachadh iomlan a th’ ann
1413
01:23:49,567 --> 01:23:51,772
a chòd ginteil.
1414
01:23:51,773 --> 01:23:53,602
B’ i a’ chiad sampall.
1415
01:23:53,603 --> 01:23:55,371
Tha e gu math cudromach
Deuchainn Andromedan,
1416
01:23:55,372 --> 01:23:57,374
agus bheir e
ceithir gu còig bliadhna.
1417
01:23:57,375 --> 01:23:59,375
Ach ma shoirbhicheas leis,
dùisgidh i.
1418
01:23:59,376 --> 01:24:01,680
Uill, dè ma tha
nach soirbhich leis?
1419
01:24:01,681 --> 01:24:03,348
An uairsin gheibh i bàs.
1420
01:24:03,349 --> 01:24:05,721
Ach ma thig sinn gu crìch gu ceimigeach
an deuchainn,
1421
01:24:05,722 --> 01:24:08,252
dùisgidh i,
dùisgidh i.
1422
01:24:08,253 --> 01:24:10,449
Uill, ciamar...
ciamar - ciamar a nì sinn sin?
1423
01:24:10,450 --> 01:24:12,285
- A bheil an càr agam?
- Tha.
1424
01:24:12,286 --> 01:24:14,391
Ceart gu leòr. Mar sin, anns a’ chàr agam,
1425
01:24:14,392 --> 01:24:18,100
anns a' chrann, air a' chùl,
tha botal ann.
1426
01:24:18,101 --> 01:24:21,738
Is e siuga buidhe a th’ ann, agus tha e ag ràdh
"monoethylene glycol."
1427
01:24:21,739 --> 01:24:23,399
Antifreeze.
Ach na dìochuimhnich an leubail.
1428
01:24:23,400 --> 01:24:25,401
Chan e antifreeze a th’ ann.
Is e an leigheas a th 'ann.
1429
01:24:25,402 --> 01:24:28,008
Bidh mi ga chumail sa chàr agam,
anns a' chrann,
1430
01:24:28,009 --> 01:24:30,874
anns an t-siuga antifreeze
a chur am falach.
1431
01:24:30,875 --> 01:24:32,181
Airson sàbhailteachd.
1432
01:24:34,816 --> 01:24:36,742
Ma tha...
1433
01:24:36,743 --> 01:24:39,416
ma tha an deuchainn seo
tha e cho cudromach,
1434
01:24:39,417 --> 01:24:41,924
carson a leigeadh tu leam
a chur dheth? Ù?
1435
01:24:41,925 --> 01:24:43,522
Tha
ioma-dheuchainnean
1436
01:24:43,523 --> 01:24:45,590
a' tachairt air feadh an t-saoghail --
tha do mhàthair mar aon de dhusanan.
1437
01:24:47,125 --> 01:24:48,321
Dìreach creid mi.
1438
01:24:48,322 --> 01:24:49,657
Tha mi air mo cheangal suas an seo.
1439
01:24:49,658 --> 01:24:51,962
Chan eil dòigh agam air teicheadh.
Carson a bhithinn a’ laighe?
1440
01:25:00,646 --> 01:25:02,074
Sin airson Don,
1441
01:25:02,075 --> 01:25:03,611
tha thu a' fucking virus.
1442
01:27:37,802 --> 01:27:40,204
Chan e antifreeze a th’ ann, Mam.
1443
01:27:41,199 --> 01:27:42,602
Na gabh dragh.
1444
01:28:23,378 --> 01:28:25,645
Dùisg, Mam.
Dùisg.
1445
01:28:27,818 --> 01:28:29,880
Siuthad. Siuthad.
1446
01:28:35,425 --> 01:28:39,022
Feuch, Mam. Mas e do thoil e.
Thig air adhart, thig air adhart. Dùisg.
1447
01:29:04,787 --> 01:29:05,883
Siuthad.
1448
01:29:43,387 --> 01:29:44,560
Mam?
1449
01:29:44,561 --> 01:29:45,760
Dùisg.
1450
01:29:45,761 --> 01:29:46,924
Faodaidh tu a dhèanamh.
1451
01:29:47,830 --> 01:29:48,926
Dùisg.
1452
01:30:01,071 --> 01:30:03,347
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
1453
01:30:13,715 --> 01:30:15,217
201, a nis!
1454
01:30:32,371 --> 01:30:34,378
Hi! Hi!
1455
01:30:35,273 --> 01:30:36,744
Hi!
1456
01:31:08,639 --> 01:31:11,375
Tha thu a' fucking monster.
1457
01:31:11,376 --> 01:31:13,417
Cia mheud a bha ann an Andromedan?
1458
01:31:14,514 --> 01:31:16,051
Thu-thu... rinn thu breug dhomh.
1459
01:31:16,052 --> 01:31:18,777
Cia mheud a bha ann an Andromedan?!
1460
01:31:20,791 --> 01:31:23,218
- Dhà.
- Dhà?
1461
01:31:25,723 --> 01:31:27,458
Tha thu gòrach fucking idiot.
1462
01:31:27,459 --> 01:31:28,829
A bheil fios agad dè a rinn thu?
1463
01:31:28,830 --> 01:31:30,229
Tha thu...
1464
01:31:30,230 --> 01:31:32,692
— mharbh thu i.
- Sàmhach.
1465
01:31:34,228 --> 01:31:36,935
Agus innsidh mi dhut carson a tha e
Tha mi coltach ri duine.
1466
01:31:38,541 --> 01:31:41,402
An 75mh Impire againn
lorg an Talamh an toiseach.
1467
01:31:43,675 --> 01:31:46,242
Bha am planaid seo air a riaghladh
le dinosaurs,
1468
01:31:46,243 --> 01:31:50,315
creutairean eireachdail
le iom-fhillte
ach eag-shiostam seasmhach.
1469
01:31:50,316 --> 01:31:52,819
O.
1470
01:31:52,820 --> 01:31:56,790
Ach sgaoil sinn gun fhiosta
bhìoras marbhtach don phlanaid.
1471
01:31:58,088 --> 01:32:00,263
Agus chaidh an t-ìmpire a bhualadh
le ciont,
1472
01:32:00,264 --> 01:32:02,433
coimhead air an Talamh gu lèir
creutairean air an sgrios.
1473
01:32:03,532 --> 01:32:05,527
Mar sin thug e beatha ùr
don phlanaid seo.
1474
01:32:05,528 --> 01:32:07,504
Beatha coltach rinn.
1475
01:32:08,901 --> 01:32:10,900
An deuchainn tràth air daoine
's gann a b'urrainn seasamh,
1476
01:32:10,901 --> 01:32:14,137
ach cha luaithe choisich iad
agus thòisich e air gintinn.
1477
01:32:15,943 --> 01:32:18,977
Rugadh sìobhaltachd
ann an co-chòrdadh ri nàdar.
1478
01:32:19,443 --> 01:32:20,880
Atlantis.
1479
01:32:21,746 --> 01:32:24,286
Bha sinn air ar aoradh mar dhiathan.
1480
01:32:24,287 --> 01:32:27,916
Ach bu toil le cuid de dhaoine
a dhol thairis oirnn,
1481
01:32:27,917 --> 01:32:30,688
mar sin thòisich iad air cruthachadh
ùr aca fhèin,
1482
01:32:30,689 --> 01:32:34,859
daoine air fàs ann an obair-lann
a bha na bu làidire.
1483
01:32:34,860 --> 01:32:36,625
Ach bha na daoine ùra
cuideachd nas ionnsaigheach,
1484
01:32:36,626 --> 01:32:38,929
mar sin thòisich còmhstri
1485
01:32:38,930 --> 01:32:41,461
a thàinig gu crìch mu dheireadh
cogadh thermonuclear.
1486
01:32:41,462 --> 01:32:44,570
'S an deigh a' chogaidh,
an cinne-daonna gu lèir
chaidh a chur às,
1487
01:32:44,571 --> 01:32:47,639
sàbhail airson beagan taghte,
a thog àirc
1488
01:32:47,640 --> 01:32:49,940
agus shiubhail e na cuantan
airson ceud bliadhna.
1489
01:32:49,941 --> 01:32:52,576
Nuair a bha e mu dheireadh sàbhailte
ath-nochdadh air talamh tioram,
1490
01:32:52,577 --> 01:32:54,647
fhuair ceannardan na h-àirce bàs,
1491
01:32:54,648 --> 01:32:57,811
a' falbh air chùl
dìreach beagan eisimpleirean mutant
1492
01:32:57,812 --> 01:33:01,119
de leth-dhaoine truaillidh.
1493
01:33:01,120 --> 01:33:02,449
Na h-apis.
1494
01:33:03,757 --> 01:33:06,090
Thòisich Evolution a-rithist
ach a dh'ionnsaigh caos.
1495
01:33:06,091 --> 01:33:09,323
An tionndadh ùr
dhaoine,
bhur n-aithriche a nis,
1496
01:33:09,324 --> 01:33:13,268
sabaid eatorra fein
ann an cearcall cogaidh gun chrìoch,
1497
01:33:13,269 --> 01:33:16,236
murt-cinnidh,
sgrios eag-eòlach.
1498
01:33:16,237 --> 01:33:18,231
Rinn iad brùidealachd air an Talamh.
1499
01:33:18,232 --> 01:33:20,641
sgrios iad a h-uisgeachan,
rinn i sgrios air a h-aimsir,
1500
01:33:20,642 --> 01:33:23,479
phuinnseanachadh fèin
le drogaichean agus teicneòlas.
1501
01:33:23,480 --> 01:33:26,077
Agus eadhon nuair a thèid a thaisbeanadh
le fianais neo-chinnteach
1502
01:33:26,078 --> 01:33:30,686
air an sgrios fèin,
lean na daoine gun stad.
1503
01:33:31,785 --> 01:33:34,382
Thàinig eadhon mi fhìn gu bhith
barrachd dhaoine,
1504
01:33:35,324 --> 01:33:36,953
na bu neo-fhèineile agus ni's cruaidhe,
1505
01:33:36,954 --> 01:33:40,289
mar a b' fhaide dh' fhan mi an so
am measg do sheòrsa.
1506
01:33:41,466 --> 01:33:43,193
Ach chan urrainn dha daoine cuideachadh
mar a tha iad.
1507
01:33:43,893 --> 01:33:45,800
Tha e anns na ginean agad.
1508
01:33:47,097 --> 01:33:49,467
Na ginean air an cuir a-steach
le 'ur n-aithrichibh
1509
01:33:49,468 --> 01:33:51,201
iad fèin a neartachadh.
1510
01:33:51,202 --> 01:33:54,875
Bidh e ga ath-riochdachadh
ann bhur cuirp,
agus tha e a’ fàs nas làidire.
1511
01:33:54,876 --> 01:33:59,344
Tha sinne Andromedans an seo gus
cuir às don ghine fèin-mharbhadh sin.
1512
01:33:59,345 --> 01:34:01,880
Gus daonnachd a shàbhaladh.
1513
01:34:01,881 --> 01:34:05,754
Ach cuideachd airson an Talamh a shàbhaladh
bhuat fhèin agus do sheòrsa.
1514
01:34:06,088 --> 01:34:07,550
Chan eil.
1515
01:34:09,324 --> 01:34:11,951
Chan e, thàinig thu an seo gus ar marbhadh.
1516
01:34:11,952 --> 01:34:13,352
Y—Thàinig thu gar marbhadh.
1517
01:34:13,353 --> 01:34:15,297
Uill, tha sin ceàrr.
Tha sin ceàrr, Teddy.
1518
01:34:15,298 --> 01:34:16,827
Cuid againn
b'fhearr
1519
01:34:16,828 --> 01:34:18,533
dìreach airson cur às
do ghnè,
1520
01:34:18,534 --> 01:34:20,563
ach chreid an t-ìmpire
bha dòchas ann fhathast,
1521
01:34:20,564 --> 01:34:23,901
mar sin na deuchainnean.
1522
01:34:23,902 --> 01:34:25,671
Na deuchainnean
bha do mhàthair na pàirt de.
1523
01:34:25,672 --> 01:34:27,835
Chaidh a taghadh
oir bha i lag.
1524
01:34:27,836 --> 01:34:29,371
A chionn gu robh i briste.
1525
01:34:30,038 --> 01:34:31,512
Nam b' urrainn dhuinn a cheartachadh,
1526
01:34:31,513 --> 01:34:34,644
's dòcha a h-uile duine
ghabhadh a cheartachadh.
1527
01:34:34,645 --> 01:34:36,678
Ach thusa... mharbh thu i!
1528
01:34:36,679 --> 01:34:38,050
Mharbh thu i.
1529
01:34:38,883 --> 01:34:40,422
Shaoil mi gum biodh tu air do ghlacadh
1530
01:34:40,423 --> 01:34:42,086
a 'biathadh antifreeze
ri euslainteach coma
1531
01:34:42,087 --> 01:34:44,890
agus an uairsin bhithinn air mo shaoradh
agus b’ urrainn dhomh tilleadh gu m’ obair.
1532
01:34:44,891 --> 01:34:48,855
Ach gu dearbh fhuair thu air falbh
maille ris, a ta thu tinn.
1533
01:34:48,856 --> 01:34:50,296
Chan e pios tinn a th’ annam.
1534
01:34:50,297 --> 01:34:51,701
Tha thu nad phòcaid tinn.
1535
01:34:53,296 --> 01:34:54,969
Èist, tha feadhainn eile ann
cuspairean deuchainn
1536
01:34:54,970 --> 01:34:58,368
a tha a’ sealltainn adhartas,
agus feumaidh sinn an ìmpire a nochdadh
an fhìrinn.
1537
01:34:58,369 --> 01:34:59,709
A-màireach.
1538
01:35:00,541 --> 01:35:02,143
Aig àm eclipse na gealaich.
1539
01:35:02,144 --> 01:35:04,843
Carson?
1540
01:35:04,844 --> 01:35:08,550
Teddy, èist, tha fios agam, tha fios agam.
Is dòcha gu bheil gràin agad orm,
1541
01:35:08,551 --> 01:35:11,577
Is dòcha gu bheil thu ag iarraidh orm marbh -
Chan eil mi gad choire--
1542
01:35:11,578 --> 01:35:14,419
ach tha am fiosrachadh agam
feumaidh tu an Talamh a shàbhaladh,
1543
01:35:14,420 --> 01:35:16,048
agus tha fios agad gu bheil mi a 'dèanamh.
1544
01:35:16,049 --> 01:35:18,019
Tha thu nad dheamhan fucking.
1545
01:35:18,020 --> 01:35:21,096
'S i so ar n-ionnsaidh,
Teadaidh Gatz.
1546
01:35:21,097 --> 01:35:23,057
Leamsa agus leatsa.
1547
01:35:23,058 --> 01:35:25,163
Agus an uair
tha cha mhòr oirnn.
1548
01:35:27,169 --> 01:35:28,936
Seadh.
1549
01:35:40,416 --> 01:35:42,115
Iosa, a Bhean-Uasal Fuller?
1550
01:35:42,116 --> 01:35:43,383
Hi, Ricky.
1551
01:35:43,384 --> 01:35:44,913
Ciamar a tha thu? Tha mi air ais.
1552
01:35:44,914 --> 01:35:46,422
Am b’ urrainn dhut mo thogail a-steach, mas e do thoil e?
1553
01:35:46,423 --> 01:35:48,123
A bheil thu ceart gu leòr?
A bheil thu ceart gu leòr?
1554
01:35:48,124 --> 01:35:50,115
O, tha mi ceart gu leòr.
1555
01:35:50,116 --> 01:35:52,487
Tha a h-uile càil air a rèiteachadh.
Am b' urrainn dhut dìreach...
am b’ urrainn dhut mo bheò-ghlacadh a-steach, mas e do thoil e?
1556
01:35:53,296 --> 01:35:54,456
Tapadh leibh, Ricky.
1557
01:36:20,148 --> 01:36:22,352
Pàirc anns an àite àbhaisteach agad.
1558
01:36:25,691 --> 01:36:27,357
Na gabh dragh, Don.
1559
01:36:28,832 --> 01:36:31,229
Tha thu a' tighinn còmhla rium.
Tha mi gad thoirt còmhla rium.
1560
01:36:45,940 --> 01:36:47,307
Hi, Tony.
1561
01:36:47,308 --> 01:36:49,643
Sin thu.
Oidhche mhath leat.
1562
01:37:02,057 --> 01:37:03,561
Halò.
1563
01:37:09,232 --> 01:37:11,071
Dorsan a’ fosgladh.
1564
01:37:15,939 --> 01:37:17,880
Dorsan a’ dùnadh.
1565
01:37:23,615 --> 01:37:25,120
Hi.
1566
01:37:25,121 --> 01:37:26,915
'S math d'fhaicinn.
1567
01:37:26,916 --> 01:37:28,385
Tha e math a bhith air ais.
1568
01:37:29,192 --> 01:37:30,552
Hmm.
1569
01:37:32,187 --> 01:37:34,091
O, tha e - tha e 5:35,
1570
01:37:34,092 --> 01:37:36,594
mar sin ma tha feum air gin agaibh
a dhol dhachaigh, dìreach ...
1571
01:37:36,595 --> 01:37:38,564
fhios agad, bi saor.
1572
01:37:38,565 --> 01:37:40,364
- Hi, Corey.
- Michelle?
1573
01:37:40,365 --> 01:37:43,833
Uh, tha beagan gnìomhachais againn
ri dhèanamh, mar sin, um,
gun dragh sam bith.
1574
01:37:43,834 --> 01:37:45,373
- Ceart gu leòr?
-Ceart?
1575
01:37:45,374 --> 01:37:46,601
Ceart gu leòr. Tapadh leat.
1576
01:37:54,717 --> 01:37:58,512
Ceart gu leòr, mar sin, uh, tha e - tha e a’ coinneachadh rinn
an seo ma-thà? No...
1577
01:37:58,513 --> 01:38:01,686
Uh, bidh sinn a’ dèanamh conaltradh iomallach
leis an ìmpire an seo,
1578
01:38:01,687 --> 01:38:03,288
agus an sin las iad suas sinn.
1579
01:38:04,228 --> 01:38:05,796
Thoir suas sinn?
1580
01:38:06,661 --> 01:38:08,755
No, fhios agad, còmhdhail.
1581
01:38:09,860 --> 01:38:11,362
Ceart gu leòr.
1582
01:38:13,629 --> 01:38:16,031
Uh, uaireannan
bheir e mionaid no dhà
1583
01:38:16,032 --> 01:38:18,842
gus an ceangal obrachadh, mar sin ...
1584
01:38:21,310 --> 01:38:22,810
Ceart gu leòr.
1585
01:38:22,811 --> 01:38:28,275
Uh, agus, uh, dè dìreach
an dèan sinn an ceangal?
1586
01:38:28,276 --> 01:38:31,078
O, bidh seo craicte,
ach, um,
1587
01:38:31,079 --> 01:38:34,317
I-I punch ann an còd an seo,
1588
01:38:34,318 --> 01:38:39,654
agus an uairsin, um, tha e a 'tòiseachadh
ceangal ris an t-soitheach.
1589
01:38:41,293 --> 01:38:44,059
- Air àireamhair?
- Yeah, tha fios agam.
1590
01:38:44,060 --> 01:38:46,299
Tha fios agam. Dh’ fheumadh e coimhead banal.
1591
01:38:46,300 --> 01:38:48,032
Agus daonna.
1592
01:38:48,033 --> 01:38:50,431
Agus, tha fios agad,
neo-shoilleir, mar sin ...
1593
01:38:50,432 --> 01:38:53,268
Is e còd 58-digit a th’ ann,
agus chuir mi air chuimhne e,
1594
01:38:53,269 --> 01:38:55,809
ach tha e air a bhith greis
oir bha agam ri...
1595
01:38:55,810 --> 01:38:58,310
oir bha agam ri sgrìobhadh a-mach,
mar sin...
1596
01:39:06,549 --> 01:39:08,352
Mar sin, an e seo,
an e seo dha-rìribh mar a tha e ag obair?
1597
01:39:08,353 --> 01:39:10,623
Tha fios agad, tha e nas fheàrr
mura bruidhinn sinn, gu dearbh.
1598
01:39:10,624 --> 01:39:12,223
Dìreach air sgàth gu bheil mi ... duilich.
1599
01:39:12,224 --> 01:39:17,530
'S e cuimhneachan a th' ann,
um, an rud a nì mi,
1600
01:39:17,531 --> 01:39:19,465
mar chleas airson...
1601
01:39:19,466 --> 01:39:21,102
airson cuimhneachadh.
1602
01:39:21,535 --> 01:39:22,906
Um...
1603
01:39:27,871 --> 01:39:29,242
Um...
1604
01:39:34,376 --> 01:39:36,110
Am faic iad troimhe an seo?
1605
01:39:36,111 --> 01:39:37,277
- O, chan eil.
- An urrainn dhaibh...
1606
01:39:37,278 --> 01:39:38,988
- Am faic iad a-staigh an seo?
- Chan eil.
1607
01:39:40,191 --> 01:39:41,821
Um...
1608
01:39:48,390 --> 01:39:50,222
- Carson a tha e cho fada?
- Tha e...
1609
01:39:50,223 --> 01:39:51,966
Tha beagan agam, um...
1610
01:39:51,967 --> 01:39:53,963
Dìreach shh-shh airson,
airson diog tha mi smaoineachadh.
1611
01:39:53,964 --> 01:39:55,697
- O. Duilich.
- Um...
1612
01:40:03,136 --> 01:40:05,542
Seadh. Ceart gu leòr.
1613
01:40:06,140 --> 01:40:08,074
Tha sin...
1614
01:40:08,075 --> 01:40:10,577
Sin agad e. Um...
1615
01:40:10,578 --> 01:40:12,552
Tha mi a’ ciallachadh, chan eil agam ach
gus putadh air "cuir a-steach," gu h-àraidh.
1616
01:40:12,553 --> 01:40:14,386
Mar sin, a bheil thu deiseil?
1617
01:40:15,118 --> 01:40:16,918
Tha, tha mi deiseil.
1618
01:40:16,919 --> 01:40:18,821
Fuck, fuirich.
1619
01:40:18,822 --> 01:40:20,687
An tanca adhair agam.
1620
01:40:20,688 --> 01:40:22,696
Feumaidh mi ocsaidean,
agus chan eil an tanca adhair agam.
1621
01:40:22,697 --> 01:40:24,859
O, bidh ocsaidean ann, Teddy.
1622
01:40:24,860 --> 01:40:26,566
Ceart gu leòr.
1623
01:40:26,567 --> 01:40:28,367
Dè mu dheidhinn Don?
1624
01:40:29,298 --> 01:40:31,399
O, cuiridh sinn airson Don.
1625
01:40:31,400 --> 01:40:33,944
Is dòcha gum bi sinn eadhon comasach
a dh' ath-bheothachadh.
1626
01:40:36,374 --> 01:40:38,312
Deas. Mar sin,
tha e a' tachairt. Sit.
1627
01:40:38,313 --> 01:40:39,712
Um...
1628
01:40:39,713 --> 01:40:41,282
Chan e, tha mi deiseil. Tha mi deiseil.
1629
01:40:41,283 --> 01:40:43,184
Um...
1630
01:40:43,185 --> 01:40:47,884
bu chòir fios a bhith agad
a dh'ullaich mi
airson a h-uile tachartas.
1631
01:40:47,885 --> 01:40:50,389
Ceart gu leòr. Air ullachadh ciamar?
1632
01:40:50,390 --> 01:40:51,449
O.
1633
01:40:51,450 --> 01:40:53,722
Ach, cac, Teddy.
1634
01:40:53,723 --> 01:40:56,897
Chan urrainn dhomh an cothrom a ghabhail leat
dìreach gam mharbhadh sa bhad.
1635
01:40:56,898 --> 01:40:58,400
Chan eil.
Bha sin glic.
1636
01:40:58,401 --> 01:40:59,968
Bha sin gu math ciallach,
1637
01:40:59,969 --> 01:41:03,138
agus bithidh meas aig an ìmpire
do thuigse.
1638
01:41:05,240 --> 01:41:08,203
Tha thu nad chreideas
do d' ghnè, Teddy. Gu fìrinneach.
1639
01:41:08,204 --> 01:41:10,739
Uill, tha mi dìreach a’ feuchainn ri cuideachadh.
1640
01:41:12,648 --> 01:41:14,840
Tha fios agam, Teddy.
1641
01:41:14,841 --> 01:41:19,579
Um, mar sin seo ...
an closet seo an seo
's e teleporter a th' ann.
1642
01:41:19,580 --> 01:41:21,417
Mar sin bidh thu ...
thèid thu a-steach don chlòsaid,
1643
01:41:21,418 --> 01:41:23,157
agus an uairsin dùinidh tu
an doras air do chùlaibh.
1644
01:41:23,158 --> 01:41:27,159
Agus an uairsin bidh mi - bidh mi a 'cunntadh
gu trì agus brùth "cuir a-steach."
1645
01:41:27,160 --> 01:41:28,820
Agus feumaidh sinn falbh
fear an dèidh a chèile
1646
01:41:28,821 --> 01:41:31,096
chum nach dean ar cuirp
ath-chruthachadh còmhla
1647
01:41:31,097 --> 01:41:33,268
aig àm teleportation.
A bheil thu a' tuigsinn?
1648
01:41:33,269 --> 01:41:34,733
Uh-huh.
1649
01:41:34,734 --> 01:41:36,369
Yeah, tha mi a 'smaoineachadh sin.
1650
01:41:38,269 --> 01:41:40,809
Mar sin tha mi dìreach a’ dol dhan closet?
1651
01:41:40,810 --> 01:41:43,076
- Is urrainn dhomh a dhol an toiseach. Tha mi...
- Chan eil, chan eil, chan eil.
1652
01:41:43,077 --> 01:41:44,843
Thèid mi an toiseach.
Chan eil mi airson gun teich thu
1653
01:41:44,844 --> 01:41:46,644
agus dìreach fàg an seo mi.
1654
01:41:46,645 --> 01:41:47,875
Ceart gu leòr.
1655
01:42:03,994 --> 01:42:05,134
Deiseil?
1656
01:42:07,801 --> 01:42:09,303
Tha mi deiseil.
1657
01:42:10,498 --> 01:42:12,207
Chì mi shuas an sin thu.
1658
01:42:19,207 --> 01:42:21,084
Trì.
1659
01:42:22,749 --> 01:42:24,417
Dhà.
1660
01:42:26,148 --> 01:42:27,615
Aon.
1661
01:43:09,832 --> 01:43:11,665
Bidh tu gu math.
1662
01:43:11,666 --> 01:43:13,399
Yeah, tha fios agam.
1663
01:43:13,400 --> 01:43:17,238
Tha mi a’ ciallachadh, gu follaiseach
tha an clisgeadh air a h-uile càil ...
1664
01:43:17,239 --> 01:43:19,838
Ach faodaidh tu cuideachadh gu leòr fhaighinn
airson a leithid sin de rud.
1665
01:43:19,839 --> 01:43:21,633
Mar sin a bheil e marbh an uairsin?
1666
01:43:21,634 --> 01:43:23,839
- Yeah, chaochail e.
- Ceart gu leòr.
1667
01:43:23,840 --> 01:43:27,608
Feumaidh gun do ghabh am boma freagairt
ri teas no suathadh a chuirp.
1668
01:43:27,609 --> 01:43:29,384
Bidh e a’ tachairt tòrr
le stuthan-spreadhaidh dachaigh.
1669
01:43:29,385 --> 01:43:30,843
Deas.
1670
01:43:30,844 --> 01:43:32,416
- Ma'am, na bi
thoir sin dheth.
- Seall.
1671
01:43:32,417 --> 01:43:34,054
Ma'am, bidh feum agam ort
a laighe air ais.
1672
01:43:34,055 --> 01:43:35,418
- Tha mi ceart gu leòr.
- Feumaidh tu fuireach an seo.
1673
01:43:35,419 --> 01:43:37,082
- An urrainn dhut dìreach fuireach sàmhach?
- Tha mi math.
1674
01:43:37,083 --> 01:43:38,684
- Tha mi math. Tha mi math.
- Ma'am. Mas e do thoil e. Cùm do ghrèim. Stad!
1675
01:43:38,685 --> 01:43:40,725
Fuirich! Cùm do ghrèim!
1676
01:43:40,726 --> 01:43:41,960
Stad.
1677
01:44:44,490 --> 01:44:46,092
Hey, chan eil thu...
1678
01:44:46,093 --> 01:44:48,094
Duilich, chan eil thu, uh...
1679
01:44:48,095 --> 01:44:49,722
O, tha mi dìreach -
Dhìochuimhnich mi rudeigin.
1680
01:44:49,723 --> 01:44:51,330
Dìreach gu math luath.
Aon diog.
1681
01:44:51,331 --> 01:44:52,966
- Chan eil thu ceadaichte a-steach ann.
- Dìreach aon diog.
1682
01:44:52,967 --> 01:44:55,205
Na cuir suathadh air sin! Hi! Hi!
1683
01:44:57,169 --> 01:44:59,033
O mo chreach. Iosa.
1684
01:49:04,620 --> 01:49:08,617
♪ Càite bheil
dh’fhalbh na flùraichean uile ♪
1685
01:49:08,618 --> 01:49:12,217
♪ Ùine fhada a’ dol seachad ♪
1686
01:49:12,218 --> 01:49:16,063
♪ Càite bheil
dh’fhalbh na flùraichean uile ♪
1687
01:49:16,064 --> 01:49:19,532
♪ O chionn fhada ♪
1688
01:49:19,533 --> 01:49:23,229
♪ Càite bheil
dh’fhalbh na flùraichean uile ♪
1689
01:49:23,230 --> 01:49:26,703
♪ Thog caileagan òga iad,
a h-uile duine ♪
1690
01:49:26,704 --> 01:49:35,551
♪ Cuin a dh'ionnsaicheas iad gu bràth ♪
1691
01:49:38,116 --> 01:49:42,222
♪ Càite bheil
dh’ fhalbh na caileagan òga uile ♪
1692
01:49:42,223 --> 01:49:45,758
♪ Ùine fhada a’ dol seachad ♪
1693
01:49:45,759 --> 01:49:49,954
♪ Càite bheil
dh’ fhalbh na caileagan òga uile ♪
1694
01:49:49,955 --> 01:49:53,095
♪ O chionn fhada ♪
1695
01:49:53,096 --> 01:49:56,569
♪ Càite bheil
dh’ fhalbh na caileagan òga uile ♪
1696
01:49:56,570 --> 01:50:00,066
♪ Air falbh gu fir òga,
a h-uile h-aon ♪
1697
01:50:00,067 --> 01:50:08,815
♪ Cuin a dh'ionnsaicheas iad gu bràth ♪
1698
01:50:11,820 --> 01:50:15,013
♪ Càite bheil
dh’ fhalbh na fir òga uile ♪
1699
01:50:15,014 --> 01:50:18,790
♪ Ùine fhada a’ dol seachad ♪
1700
01:50:18,791 --> 01:50:22,954
♪ Càite bheil
dh’ fhalbh na fir òga uile ♪
1701
01:50:22,955 --> 01:50:26,963
♪ O chionn fhada ♪
1702
01:50:26,964 --> 01:50:30,601
♪ Càite bheil
dh’ fhalbh na fir òga uile ♪
1703
01:50:30,602 --> 01:50:34,100
♪ Air falbh gu saighdear, a h-uile h-aon ♪
1704
01:50:34,101 --> 01:50:42,717
♪ Cuin a dh'ionnsaicheas iad gu bràth ♪
1705
01:50:45,556 --> 01:50:48,690
♪ Càite bheil
dh'fhalbh na saighdearan uile ♪
1706
01:50:49,688 --> 01:50:53,153
♪ Ùine fhada a’ dol seachad ♪
1707
01:50:53,154 --> 01:50:57,021
♪ Càite bheil
dh'fhalbh na saighdearan uile ♪
1708
01:50:57,022 --> 01:50:59,195
♪ O chionn fhada ♪
1709
01:51:00,094 --> 01:51:02,327
♪ Càite bheil a h-uile ♪
1710
01:51:02,328 --> 01:51:04,329
♪ Dh’fhalbh na saighdearan ♪
1711
01:51:04,330 --> 01:51:07,639
♪ Chaidh mi dhan chladh,
a h-uile h-aon ♪
1712
01:51:07,640 --> 01:51:16,445
♪ Cuin a dh'ionnsaicheas iad gu bràth ♪
1713
01:51:19,247 --> 01:51:23,587
♪ Càite bheil
dh’fhalbh a h-uile cladh ♪
1714
01:51:23,588 --> 01:51:27,155
♪ Ùine fhada a’ dol seachad ♪
1715
01:51:27,156 --> 01:51:30,992
♪ Càite bheil
dh’fhalbh a h-uile cladh ♪
1716
01:51:30,993 --> 01:51:33,262
♪ O chionn fhada ♪
1717
01:51:34,562 --> 01:51:38,505
♪ Càite bheil
dh’fhalbh a h-uile cladh ♪
1718
01:51:38,506 --> 01:51:41,673
♪ Air falbh gu flùr, a h-uile h-aon ♪
1719
01:51:41,674 --> 01:51:51,247
♪ Cuin a dh'ionnsaicheas iad gu bràth ♪
1720
01:51:53,448 --> 01:51:57,621
♪ Càite bheil
dh’fhalbh na flùraichean uile ♪
1721
01:51:57,622 --> 01:52:00,924
♪ Ùine fhada a’ dol seachad ♪
1722
01:52:00,925 --> 01:52:05,089
♪ Càite bheil
dh’fhalbh na flùraichean uile ♪
1723
01:52:05,090 --> 01:52:07,230
♪ O chionn fhada ♪
1724
01:52:08,463 --> 01:52:12,233
♪ Càite bheil
dh’fhalbh na flùraichean uile ♪
1725
01:52:12,234 --> 01:52:15,575
♪ Thog caileagan òga iad,
a h-uile h-aon ♪
1726
01:52:15,576 --> 01:52:20,309
♪ Cuin a dh'ionnsaicheas iad gu bràth ♪
1727
01:52:21,881 --> 01:52:28,086
♪ Cuin a dh'ionnsaicheas iad gu bràth ♪